武汉夜生活网 – 武汉夜生活网论坛|武汉桑拿论坛|武汉狼盟|武汉品茶网

From the Spring Festival in China to the Iranian Spring Festival, these China experts race against time.

2025年5月7日 | admin | A1

　　Soymilk, fried dough sticks and tea eggs. In Teheran, the capital of Iran, far from home, the China Red Cross assisted the Iranian volunteer medical expert team to have a Chinese breakfast specially prepared for them.

　　March 20th is the traditional Iranian festival Nowruz, which is the Iranian New Year, equivalent to the first day of the Spring Festival in China.

　　The local Chinese-funded enterprises specially sent these love breakfasts early in the morning to express their gratitude to the China experts who have been busy in Iran in recent days and provided them with epidemic prevention training, epidemic question and answer, diagnosis and other services.

　　China expert group visited Iranian local hospitals. (Image provided by the interviewee)

　　From the Lunar New Year in China to the traditional Iranian New Year, these China experts have been racing against the epidemic all the way without stopping. After eating the love breakfast, they immediately set off and started a new day’s intense work.

　　An expert from China who moved to Iran from Wuhan said that he hoped that Iran would welcome spring flowers like Wuhan as soon as possible.

　　Looking forward to, looking forward to, the pace of spring is closer.

　　Iran’s most deserted traditional festival

　　Look forward to spring.

　　Around March 20th every year is the most important traditional festival in Iran — — Nowruz, the Iranian New Year. Similar to the custom of celebrating the Spring Festival in Chinese, local people usually visit relatives and friends and greet each other during the festival to welcome the coming of spring.

　　On March 19, Iranian people wore masks to pick flowers and prepare to celebrate the festival. Xinhua news agency

　　However, this holiday season, Iran is still mired in the epidemic, and the confirmed data is still in a period of rapid growth. As of March 20th, the number of confirmed cases in COVID-19 has approached 20,000. According to the Iranian Ministry of Health on the 19th, an average of 50 people are diagnosed every hour in Iran.

　　The Iranian government called on residents to stay at home to celebrate the festival and prevent the spread of the epidemic.

　　On March 19, Iranian citizens wore masks to go shopping and prepare to celebrate the festival. Xinhua news agency

　　According to Xinhua News Agency, many Iranians canceled their travel plans and stayed at home for the holidays. On the first day of the Iranian New Year, Tehran, with a permanent population of more than 8 million, is like an empty city, standing silently in the mountains at the southern foot of the Elbers Mountains.

　　"I have lived for almost 60 years and have never seen the streets of Tehran so deserted." Local resident Motametti told Xinhua News Agency.

　　On March 20th, the streets of Tehran, the capital of Iran, were very deserted. Xinhua News Agency reporter Tony chen photo

　　From Shanghai and Wuhan to Iran

　　Race against time all the way

　　The epidemic situation in Iran has spread rapidly and the death rate is high. It is no exaggeration to say that epidemic prevention and treatment work must race against time.

　　In the early morning of February 29th, a team of five volunteers from China Red Cross Society arrived in Teheran, the Iranian capital, with some medical supplies from China. Chang Hua, China’s ambassador to Iran, and officials from the Iraqi Ministry of Health greeted him at the airport. (Image from official website, Embassy of China in Iran)

　　Since February 29th, China’s expert group has been working in Iran for 20 consecutive days, and has been going to various parts of Iran to discuss and exchange with Iranian medical workers and experts in the field of public health, and to explore the treatment plan.

　　Zhou Xiaohang, leader of the expert group and director of the Shanghai Red Cross Relief and Rescue Department, said that in order to fight the epidemic, most members of the expert group canceled all vacation plans and have been working since the Spring Festival, and some of them were transferred immediately after finishing their work in the domestic anti-epidemic front line.

　　Qian Zhiping, a member of the expert group and chief physician of Shanghai Public Health Clinical Center, has been working in Shanghai’s anti-epidemic front line since January 20th, which can be said to be from China New Year to Iranian New Year.

　　"It’s a pity that I have been out all the time and have been home several times occasionally, but I haven’t had time to eat a meal at home." Qian Zhiping said, "I didn’t have much rest after coming here. I had work arrangements every day. After coming for 20 days, I walked with my colleagues to the nearby community as far as possible and inspected the protection of residents."

　　I hope Iran will be as blooming as Wuhan as soon as possible.

　　Wang Dongsheng, a respiratory doctor in the First Affiliated Hospital of China University of Science and Technology, and Li Ming, a laboratory doctor, were new members who reinforced Teheran in March.

　　Wang Dongsheng just finished his anti-epidemic task in Wuhan. He said that Wuhan has gradually returned to normal, hoping to bring China’s anti-epidemic experience to Iran, so that Iran can be as blooming as Wuhan at an early date.

　　China experts are communicating with local doctors. (Image provided by the interviewee)

　　The expert team covers experts in many fields such as disease control, prevention and clinic. In Iran, they exchange experiences with the local Ministry of Health and frontline medical workers every day. After returning to the residence in the evening, we will have a collective meeting to summarize the opinions exchanged with local counterparts and experts, and then jointly study the prevention and treatment plan.

　　There is no point in going to work and no point after work. This is the normal state of their work in Iran.

　　The Iranian people kept saying: Thank you China, thank you.

　　What makes the China expert group particularly gratified is that both the detection ability of Iranian hospitals, people’s awareness of protection and the cure rate have been significantly improved. Experts from China gave everything to each other, which was also well received by local professionals and the public.

　　Zhou Xiaohang said, "The Iranian people are very enthusiastic about us. No matter the partners we meet at work or the people we meet on the street, when they see that we are wearing China Red Cross jackets, they will come over and ask for a group photo, and they will keep thanking us and saying, ‘ Thank you, China. Thank you. ’”

　　He said that at present, Iran’s previous measures have achieved certain results, but Iran will still face a critical period of anti-epidemic in the next two weeks and still cannot relax.

Experts talk about college entrance examination recruitment： the process should be kept secret, and the leaker will be punished.

2025年5月6日 | admin | C3

　　A "flow chart for withdrawing files" has plunged Peking University and Henan Admissions Offices into a whirlpool of public opinion.

　　On the morning of August 15th, the Admissions Office of Henan Province issued a statement saying that it was found that the recruitment staff of a county in Henan Province was negligent, and the information of the candidates’ withdrawal process was taken by others without authorization and spread online. According to the statement, the "flow chart of withdrawing files", which should have been kept confidential during the enrollment process, "unintentionally leaked" due to the negligence of the enrollment staff. At present, the Henan Provincial Admissions Office has interviewed and sent a letter to the relevant departments of the county, requesting further investigation and verification of the situation and handling it according to the rules and regulations.

　　Xiong Bingqi, an educational scholar and vice president of 21st Century Education Research Institute, told The Paper that the "flow chart for withdrawing files" belongs to the internal flow information of enrollment work and should be kept confidential and will not be made public. However, the relevant departments should keep the process information for future reference when enrolling students. In the face of enrollment disputes, it can be viewed by the supervision department or the higher authorities to determine whether the enrollment work is illegal.

　　What punishment should the staff bear for the disclosure of confidential workflow information due to negligence?

　　Xiong Bingqi believes that the staff member may be subject to administrative sanctions. He said that under the current enrollment system, every link of information should be open and transparent, and candidates can question the results of enrollment and ask the enrollment department to know whether the education and examination departments and schools violate the rules according to the public information, so as to safeguard their rights.

　　The Paper found that Article 10 of the Interim Measures for Handling Violations of Enrollment in Ordinary Colleges and Universities published by the Ministry of Education in 2014 stipulates that the enrollment staff may "disclose unpublished candidates’ scores, candidates’ volunteers, admission scores, etc., which may affect the admission of fair information, or disclose or resell candidates’ personal information". The unit to which they belong shall immediately order them to suspend their enrollment work, and the relevant departments shall give corresponding punishment or other treatment according to the seriousness of the case; Anyone suspected of committing a crime shall be transferred to judicial organs for handling according to law.

　　In addition, the data show that the Ministry of Education has previously regulated the possible enrollment violations in colleges and universities by issuing regulations and implementing interim measures.

　　The Ministry of Education pointed out in the "Regulations on Enrollment of Ordinary Colleges and Universities in 2019" issued in March this year that, except for the information that should be publicly disclosed to the public according to regulations, any unit or individual may not provide it to others or disclose it to the public without authorization, and illegal dissemination and sale are strictly prohibited.

　　At the same time, this regulation explains the penalties for violations of laws and regulations in all aspects of college entrance examination registration, examination and admission. Candidates, examination staff and other social personnel who violate the rules in the enrollment, examination, admission and other aspects of college enrollment will be dealt with severely in strict accordance with the procedures and regulations determined by the provisions (measures) of the Criminal Law and the Education Law, and the parties and related personnel will be held accountable according to the law; Anyone suspected of committing a crime shall be promptly transferred to judicial organs for legal responsibility. Those who violate the rules and regulations of public officials will be dealt with seriously in accordance with relevant regulations.

　　In May of this year, the Henan Provincial Department of Education simultaneously issued the relevant regulations on the enrollment of ordinary colleges and universities in 2019.

　　Previously, the Peking University Admissions Committee issued a statement saying that in view of the fact that the "National Special Plan" admission work in Henan Province adopts the method of voluntary filing in order, the two candidates who have retired have reached the admission control scores of the same batch and met the admission conditions, and should be admitted; There are irregularities in the process of withdrawing files, and the reasons for withdrawing files in the admissions office are not established. The Admissions Committee decided to apply for the re-registration of two candidates who had dropped out of the file according to the procedure.

Carrying out hanyu pinyin scheme according to law to play a greater role in building a well-off society in an all-round way

2025年5月3日 | admin | B2

Li Weihong

　　On February 11th, 1958, the Fifth Session of the First National People’s Congress approved and promulgated the Chinese Pinyin Scheme. In the past 55 years, the implementation of Chinese Pinyin has achieved fruitful results. Chinese Pinyin has become an important tool for reading Chinese characters, learning Mandarin, cultivating and improving reading and writing abilities, an important basis for reforming and creating minority languages, and an important basis for compiling Braille, sign language, semaphore and signal language, which is widely used in Chinese literature sorting and retrieval, and models and codes in industrial and scientific fields. With the popularization of modern information technology, hanyu pinyin is widely used to input Chinese characters, and hanyu pinyin permeates all aspects of social life, which is indispensable for a moment. As an international standard for spelling names and place names in China, as an important basis for foreign languages to refer to China and express the concept of China, and as a cultural bridge for China’s foreign exchange, Chinese Pinyin is widely used in teaching Chinese as a foreign language, foreign exchange and other fields. As a scientific, convenient and practical language tool, Hanyu Pinyin has provided great convenience for the modernization and informatization of China’s economic and social life, made important contributions to eliminating illiteracy, popularizing education, developing science and technology and improving the level of informatization in China, and played an irreplaceable positive role in socialist modernization.

　　Standing at a new historical starting point, we should, in accordance with the requirements of the 18th National Congress of the Communist Party of China on language and writing, strive to implement the Law on the Common Language and Writing and the Outline of the National Medium-and Long-Term Reform and Development Plan for Language and Writing, conscientiously sum up the achievements and experiences in implementing the Hanyu Pinyin Program in the past 55 years, properly handle the problems existing in the use of Hanyu Pinyin under the new situation, and further intensify its implementation, so that Hanyu Pinyin can play a greater role in the new era.

　　First, the implementation of the Chinese Pinyin Scheme is an important language policy in China.

　　The creation of Hanyu Pinyin Scheme has a profound historical origin and a broad mass base. Chinese characters are not phonography, and the Chinese nation’s efforts to find a scientific and appropriate pinyin scheme for Chinese have never stopped since the direct pronunciation and reverse tangent. At the end of 19th century and the beginning of 20th century, some domestic intellectuals started the phonetic alphabet movement and created more than 20 pinyin schemes. On the eve of the May 4th Movement, the government of the Republic of China promulgated the stroke-type phonetic alphabet of Chinese characters, which played a certain role in helping literacy and pronunciation. In the 1920s, Qian Xuantong, Zhao Yuanren and others created "Romanization of Mandarin", and in the 1930s, Guo Zhisheng and Qu Qiubai created "Latin New Characters of Northern Dialect", but failed to form a unified romanization scheme. At the beginning of the founding of New China, in order to meet the needs of socialist economic, political and cultural development, the CPC Central Committee made a major decision to reform the language. From 1956 to 1958, the state established the "Chinese Pinyin Scheme Review Committee" and published the "Chinese Pinyin Scheme (Draft)", and the the State Council Plenary Session adopted the "Resolution on Publishing the Chinese Pinyin Scheme (Draft)". In February 1958, the Fifth Session of the First National People’s Congress officially passed and promulgated the Chinese Pinyin Scheme. "Chinese Pinyin Scheme" is the inheritance and development of the Chinese Pinyin movement since modern times, and it is a master of more than 1,000 suggested schemes at home and abroad in the development stage. Its Latin (Roman) alphabet form and the characteristics of "phoneticization" and "internationalization" conform to the historical trend.It embodies the vision and mind of the China government and people facing modernization, the world and the future. In today’s information age, the reason why we can input Chinese characters into the computer through Chinese Pinyin and search for the required Chinese information in the massive network database is due to the scientific pragmatism of the original developers, and also to the foresight of the older generation of proletarian revolutionaries such as Mao Zedong, Zhou Enlai, Chen Yi and Wu Yuzhang who personally asked and guided the development work.

　　The formulation and implementation of "Chinese Pinyin Scheme" has always been an important content of language and writing work in China. As an important language policy in China, the formulation and implementation of the Chinese Pinyin Scheme has always been highly valued by the party and the state. In 1958, Premier Zhou Enlai defined the basic framework of the language and writing policy of the new China in his report "Tasks of Current Chinese Character Reform", and put forward three major tasks: sorting and simplifying Chinese characters, popularizing Putonghua, and formulating and implementing the Chinese Pinyin scheme. In 1986, the state held a national conference on language and writing work, which determined the guidelines and five tasks of language and writing work in the new period, and "further promoting the Chinese Pinyin Scheme and studying and solving related problems in practical use" ranked third. In 1997, the state held the second national conference on language and writing work, which determined the guiding ideology and goal of cross-century language and writing work. "Continuing to implement the Chinese Pinyin Scheme and expanding the scope of use" is still one of the four main tasks. In 2000, the 18th meeting of the 9th the National People’s Congress Standing Committee (NPCSC) deliberated and passed the Law of People’s Republic of China (PRC) on the National Common Language and Characters, which confirmed the legal status of the Chinese Pinyin Scheme as a "spelling and phonetic tool" for the national common language and characters. In 2012, the Outline of the National Medium-and Long-term Reform and Development Plan for Language and Writing set the working goal by 2020, and clearly pointed out that "Chinese Pinyin should play a better role".

　　The popularization of Hanyu Pinyin Scheme benefits from the strong support and guarantee of China’s language policies and regulations. Over the past 55 years, the state has taken various measures to promote the Chinese Pinyin Scheme. First, a series of norms and standards supporting the Hanyu Pinyin Scheme have been formulated and promulgated, such as Basic Rules for Orthography of Hanyu Pinyin, Rules for Spelling Hanyu Pinyin Letters of China Place Names, Transliteration and Transliteration of Hanyu Pinyin Letters of Minority Place Names, Spelling of Hanyu Pinyin Letters of China Names, and General Keyboard Representation Specification of Hanyu Pinyin Scheme, so as to facilitate social application. Second, through a series of policies, decrees and normative documents, clear requirements have been put forward for standardizing the use of Chinese Pinyin in the fields of press and publication, place name signs, sports activities, shop plaques and commodity packaging, and efforts have been continuously intensified. Third, we should persist in the teaching of Chinese Pinyin in the basic education stage, extensively carry out the teaching experiment of "Phonetic Literacy, Reading and Writing in Advance", and strive to improve the Chinese Pinyin ability of the people. At present, more than 1 billion people in China have mastered Chinese Pinyin.

　　The Chinese Pinyin Scheme is not only from China, but also from the world. In 1977, the Third United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names held that "the Chinese Pinyin Scheme is perfect in linguistics, and the Roman alphabet spelling of geographical names in China is the most suitable", and adopted the resolution of "adopting Chinese Pinyin as the international standard for the Roman alphabet spelling of geographical names in China". In 1979, the United Nations Secretariat decided to adopt Chinese Pinyin as the standard for transliteration of China names and place names in various Roman alphabets. In 1982, the International Organization for Standardization adopted the Chinese Pinyin Scheme as the international standard for the spelling of Roman letters in Chinese documents. The governments of Singapore and Malaysia have adopted the Chinese Pinyin Scheme as the Pinyin Scheme for their own Chinese. China’s names, place names and other proper nouns spelled in Chinese Pinyin are absorbed in English and other Roman alphabets. Authoritative tool books published in Britain, the United States and other countries include a large number of such words. Maps published in Britain, Germany and other countries use Chinese Pinyin to spell China’s place names, and the Library of Congress and libraries in some European countries use Chinese Pinyin to spell Chinese book catalogues.

　　"Chinese Pinyin Scheme" is the crystallization of the wisdom of several generations of the Chinese nation, a representative achievement in the history of China’s cultural development, and an important achievement in the cultural construction of new China. It benefits the society and the whole people and has far-reaching influence.

　　Two, to further expand the scope of application of "Chinese Pinyin Scheme", improve the standardization level of application.

　　At present, with the rapid development of Chinese information technology, the teaching of Chinese as a foreign language is in the ascendant, and the inheritance, promotion and dissemination of Chinese culture, it is expected that Chinese Pinyin will play a greater role and help realize the "Chinese Dream" of national rejuvenation. It is necessary to further strengthen the implementation of the Chinese Pinyin Scheme according to law and improve the standardization level of its application. Specifically, we should do the following work:

　　First, strengthen the teaching of Chinese Pinyin. It is necessary to resolutely implement the provisions of the Law of the State on Common Languages and Characters that "Chinese Pinyin should be taught in primary education", to ensure that the educated can master Chinese Pinyin and apply it to all aspects of Chinese learning, information retrieval and processing, and to strengthen teacher training, supervision and inspection. We should actively explore ways and means to bring Chinese Pinyin into the national lifelong education system, so as to benefit the elderly who failed to receive Chinese Pinyin teaching in primary education. We should also vigorously promote the teaching of Chinese as a foreign language for different countries, regions and languages, and give full play to the role of Chinese Pinyin in Chinese teaching.

　　Second, strive to expand the use of Chinese Pinyin. On the basis of existing achievements, we should seriously think about how to make the Hanyu Pinyin Scheme further serve the "informatization" and "internationalization" and how to help spread Chinese culture. It is necessary to give full play to the function of Chinese Pinyin in accurately and conveniently expressing China’s unique things, concepts and ideas in foreign languages. It is expected that Chinese Pinyin will be directly used to spell China’s names, places and unique concepts such as Confucius, Tibet and Putonghua in foreign exchanges, and that more and more similar words such as Fuwa, Haibao and Chang ‘e will be used in foreign exchanges. At the same time, we should realize that the global, intercontinental and international languages that have been widely used in the world belong to all mankind, so we should take the initiative to enrich the expressions of these languages through Chinese Pinyin and create cultural wealth belonging to all mankind together with people of all countries and nationalities in the world.

　　Third, strengthen management according to law. Governments at all levels and their relevant departments should fully implement the language policy of "Hanyu Pinyin Scheme", abide by relevant national laws, regulations and standards, and actively promote and use Hanyu Pinyin. We should adhere to the "Chinese Pinyin Scheme" as a unified standard for the spelling of Roman letters in China’s names, place names and Chinese documents, take effective measures to strengthen supervision and inspection, and correct irregularities in application; It is necessary to gradually improve the standardization of the use of Chinese Pinyin in Chinese information processing, social public services and other fields.

　　Three, in-depth study, properly handle the relevant issues in the application of "Chinese Pinyin Scheme"

　　In the past 55 years, great achievements have been made in the implementation of the Chinese Pinyin Scheme, but there are still some problems in understanding and practical use, which should be paid attention to and properly handled.

　　First, we should properly handle the relationship between Chinese Pinyin and Chinese characters. The Chinese Pinyin Scheme is not a written scheme, and the Law of the State on the Common Language and Characters clearly stipulates that the Chinese Pinyin Scheme is a spelling and phonetic tool for the common language and characters in the country, and "is a unified standard for the spelling of Roman letters in Chinese names and place names and Chinese documents, and is used in areas where Chinese characters are inconvenient or unusable". Chinese Pinyin will not replace Chinese characters, and Chinese characters will not take the road of Pinyin. In the past 30 years, China’s Chinese character policy has always been to "maintain the relative stability of Chinese characters in a certain period of time and promote the standardization, standardization and informationization of Chinese characters". Language and writing departments should take the initiative to do a good job in relevant publicity work, so that the society can fully realize that the Chinese Pinyin Scheme is an auxiliary tool for the national common language, which mainly helps Chinese characters to play a role in aircraft frequency, train number, product model, phonetic sorting and retrieval of Chinese characters, and in situations where it is inconvenient or impossible to speak Chinese characters such as names and places in China in foreign languages.

　　Second, we should properly handle the relationship between Chinese Pinyin and foreign languages. Chinese Pinyin is a phonetic spelling tool for Chinese common language, not a foreign language. Correctly using Chinese Pinyin according to law and properly handling the use of Chinese Pinyin and foreign languages are related to the sovereign dignity of the country. If you need to mark the Roman alphabet, you should spell it according to the Chinese Pinyin Scheme, and you can’t use Chinese Pinyin according to the habits of foreign languages. For example, when spelling China names, you should put "surname" before "first name". On the other hand, we should also realize that with the deepening of China’s reform and opening up and the increasing frequency of international exchanges, it is not only the hospitality of our country with a history of 5,000 years of civilization, but also the inevitable requirement of China’s "opening to the outside world and integrating into the world" to provide foreign language services in the field of public services to facilitate their work, study and life. Therefore, we must make overall plans and properly handle the relationship between "safeguarding sovereignty" and "providing services", strengthen the research on related issues, clarify the different functions and usage occasions of Pinyin and foreign languages, and reverse the current chaotic phenomenon of nonstandard and inconsistent use of Pinyin and foreign languages.

　　Third, efforts should be made to study and solve relevant technical problems in practical use. According to the National Law on Common Languages and Characters, the Chinese Pinyin Scheme is not only a phonetic notation tool, but also a spelling tool. However, it should be noted that the achievements made in the implementation of the Chinese Pinyin Scheme in the past 55 years are mainly reflected in the function of "phonetic notation for Chinese characters", but the function of "spelling Putonghua" has not been fully and effectively exerted, and the research on related issues is also insufficient. The difference between spelling and phonetic notation is not only that the object of spelling is language, but that of phonetic notation is text; Moreover, spelling needs orthography, such as letter case, word segmentation, punctuation usage and other requirements of the text. In practical use, many people use phonetic notation to spell Chinese characters, which has some problems, such as no word segmentation and hyphenation, and incorrect use of case and case. Therefore, it is necessary to strengthen research and properly handle some problems in the orthography of Chinese Pinyin, such as word segmentation, idiom spelling, proper noun spelling and tone marking. In addition, efforts should be made to study and deal with a series of problems, such as how to take care of social habits in the pronunciation of the names of Chinese pinyin letters, how to coordinate the writing style of Chinese pinyin letters with related foreign letters, whether to use two spellings or three spellings in pinyin teaching, and how to express foreign or foreign proper nouns in Chinese pinyin. Only by solving these problems, further improving the efficiency of the use of Chinese Pinyin and perfecting the functions of Chinese Pinyin can it be conducive to the further implementation of the Chinese Pinyin Scheme.

　　The formulation of "Chinese Pinyin Scheme" is a pioneering work of language and writing in China. Over the past 55 years, the state has carried out a lot of fruitful work and achieved brilliant achievements in promoting Chinese Pinyin. At present, social informatization and economic globalization provide a broader and deeper application space for Chinese Pinyin. At the same time, there are still many problems in the implementation and application of Chinese Pinyin, which can not meet the needs of China’s economic construction and social development. For example, due to insufficient publicity and implementation, there are still some people in society who don’t understand the nature and function of Chinese Pinyin and can’t fully understand its scientific, practical and wide application prospects; Some localities and schools ignore and weaken the teaching and scientific research of Chinese Pinyin. In social application, the use of Chinese Pinyin is not in accordance with the relevant rules, and spelling mistakes and irregularities are common; In some fields, the phenomenon of not using Chinese Pinyin or replacing Chinese Pinyin with foreign languages has also occurred from time to time in violation of national regulations and standards. The above situation shows that in the face of the new situation of language and writing work, we must further strengthen the promotion of Chinese Pinyin, expand its application scope, constantly improve the relevant application rules, improve the popularity of Chinese Pinyin, and enhance the standardization level of Chinese Pinyin application.

　　As the competent department of the national language and writing work, the State Language Commission will take the opportunity of commemorating the 55th anniversary of the promulgation of the Chinese Pinyin Program to thoroughly implement the Law on the National Common Language and Writing, comprehensively promote the legalization, standardization, standardization and informatization of the national common language and writing, further strengthen the planning guidance, management supervision and scientific research on the implementation of Chinese Pinyin, and promote Chinese Pinyin to make due contributions to building a well-off society in an all-round way and realizing the Chinese dream.

Brand development in developed countries

2025年5月2日 | admin | D4

Brand has existed for centuries, and its emergence marks the maturity of the concept of commodity exchange. It can be said that the appearance and development of brand is a social and economic phenomenon and the product of the development of commodity economy to a certain stage.

1. Development history of foreign brands

Brand development in western countries has roughly experienced four periods:

(1) primitive period. Before the invention of movable type printing in 1450, the brand developed in a primitive and unconscious state. However, people have unconsciously applied the concept of brand in business activities. At that time, with the prosperity of economy and the increase of business activities, people began to spread brands by word of mouth.

(2) the germination period. Before the industrial revolution, brand development was in its infancy. At that time, it mainly paid attention to the labeling of products or producers, so it was also called the labeling period. For example, in the western United States, the earliest entrepreneurs (that is, big farmers) branded the company’s logo on the buttocks of animals, and used such an indelible mark to show his ownership of the assets of animals. Since then, the brand has the function of distinguishing from other people’s goods.

(3) growth period. At the end of 18th century and the beginning of 19th century, or after the industrial revolution, western countries experienced rapid economic development, increased products and intensified competition, and brand development entered the growth period or trademark period. The biggest feature of brand development in this period is that enterprises generally attach importance to trademark registration.

The industrial revolution made the machine industry replace manual production, and the manufacturing industry was more developed. In order to strengthen the protection of brands, the trademark system came into being, and brands in the modern sense came into being. Starting with the first car with horizontal bar engine made in Germany in 1886, Coca Cola was born in 1886, Gillette shaver appeared in 1895, Kodak brand was born in 1898, Ford Model T came out in 1908, Boeing brand quietly landed in 1917, Marlboro brand came out in 1924, Nestle coffee came out in 1938, and a number of brands gradually developed and grew.

At the beginning of the 19th century, the earliest legal provisions on trademarks appeared in France. Subsequently, Britain, the United States, Germany and Japan have also promulgated their own trademark laws. Trademark system is popular all over the world, and brands have been recognized and guaranteed by law.

(4) maturity. At the end of 19th century and the beginning of 20th century, the role of brand as an important means of competition gradually emerged. Especially after the Second World War, with the rapid development of science and technology, high technology is widely used in production, enterprise groups are maturing, consumer demand is changing with each passing day, and enterprise competition is unprecedented fierce, thus ushered in the so-called "brand economy" era, and brand development has entered a mature period or brand period. The globalization trend of brand communication is obvious, but it has national characteristics. A large number of brands with unique connotations and advanced concepts have been born, and the research on brands has been deepened day by day. During this period, famous brands such as KFC, McDonald’s, Disney, Toyota, Hitachi, Panasonic and Sony appeared, which has entered the era of brand competition.

2. The development stage of foreign brands

Looking at the development history of foreign brands, it can be summarized into four stages, namely, the formal brand stage, the legal brand stage, the famous brand stage and the commercialized brand stage.

(1) The formalization stage of the brand. In the stage of brand development, the first is the formalization of the brand. From a formal point of view, a brand is a symbol. Since ancient times, people have marked their own livestock with unique marks to distinguish them from other people’s livestock. In English, the word "Brand" means to stamp, indicating the origin and manufacturer of a product or service. In the early days, people widely used formal brands, which started with all kinds of craftsmen marking their products to distinguish them from those made by others. At this stage, when people understand the brand, they only regard it as a form of symbol and mark, so that consumers can distinguish the origin and source of the product through this symbol. This symbol ensures that the product is provided by the same supplier with the same quality and characteristic level, and after the product is sold, it can make the buyer identify the manufacturer of the product and facilitate repair and replacement. This kind of formalized brand also has certain binding force on other product manufacturers, and to some extent, it has played a role in preventing its own products from being counterfeited by others.

(2) The legalization stage of the brand. The significance of brand legalization lies in brand trademark, and brand has become an integral part of intellectual property rights. According to the development of commodity economy and fierce market competition, many western countries have promulgated and promulgated trademark laws and related brand protection regulations, which makes the concept of brand clearly defined in law. Therefore, the brand of goods and services can be protected by law, and the word brand is also reflected in relevant laws. Legalization of brand shows in the legal sense that after the brand is registered, the owner and franchisor of the brand get the protectable property, and can also prevent others from impacting, counterfeiting and hurting. In 1803, France introduced the world’s earliest brand-related law, the Law on Factories, Workshops and Workshops, which defined counterfeiting other people’s trademarks as the crime of forging documents without permission and punished it. The United States began to implement the Federal Trademark Regulations of the United States of America in 1870; Germany also promulgated the Trademark Protection Law in 1874, which made the brand development enter the era of legalization. Brand-related laws that have been recognized and implemented around the world mainly include the Paris Convention for the Protection of Industrial Intellectual Property Rights, which was promulgated and implemented on March 20th, 1883, and the madrid agreement concerning the international registration of marks, which was promulgated and implemented on April 14th, 1891. China is also a member of these two conventions and agreements.

(3) the brand-name stage of the brand. After World War II, great changes have taken place in the world economy, scientific and technological progress has promoted the rapid development of productive forces, people’s material and cultural living standards have been greatly improved, consumers have changed from meeting basic physiological needs to pursuing higher psychologically and spiritually, paying attention to the expression and development of individuality, and there are abundant commodities in the market, and the differences in quality, performance and price of commodities have gradually narrowed. At the same time, due to the joint action of various modern media, the spread and diffusion of commodity brands are more effective and fast, which promotes and influences consumers to form the concept and value trend of brand-name consumption, and the outstanding performance of brand-name products in the market has brought rich super-value profits to enterprises. The demonstration effect of brand-name consumption is to cause people to chase brand-name goods all over the world. During this period, brand has become the focus of market competition among enterprises.

Brand-name brand has become the goal and direction of brand development for all enterprises. Brand-name brand is an outstanding brand among many brands. Brand-name brand goods are symbols of high-quality products and services. They occupy the market and conquer the high-quality goods of users and consumers with their outstanding performance and the appearance of appealing to both refined and popular tastes. From the market performance, the famous brand indicates that the enterprise’s labor is highly recognized by the society, reflects the trend of consumer psychological preference and cultural taste, is the unity of social material and spiritual values, and is the biggest feature of modern social consumption concept and cultural value orientation. During this period, many famous brands began to appear in various markets around the world, such as Coca-Cola drinks in the United States, Kodak films, Ford cars and Toyota cars in Japan. Famous brands have become a powerful weapon for enterprises to participate in international market competition in this period.

(4) the commercialization stage of the brand. When the world began to pay close attention to intellectual property rights, enterprise merger and brand export, and the implementation of franchising and other management, the formal meaning, legal attributes and branding of the brand could not fully explain the true meaning of the brand. It can be said that the nature of the brand has changed suddenly, that is, the brand has the characteristics of general commodity value and exchange function, and the commodity attributes of the brand have emerged. A brand is a commodity, which has the general attributes and characteristics of a commodity, and its development has entered the era of brand commercialization. Enterprises with brands pay more attention to the connotation of the brand and the intangible assets value of the brand itself.

When marketing activities are carried out, brands are integrated into business assets as intellectual property and intangible assets of enterprises. When enterprises merge and expand, brand assets have become an important asset composition of asset merger and reorganization. Even the brand can be auctioned as an independent asset when the enterprise goes bankrupt. For example, the famous British car brand manufacturer "Rolle Period-Roy Period" was transferred to the German Volkswagen Company at a price of hundreds of millions of pounds during the merger of the enterprise. Developed countries make use of the commodity characteristics of brands to export brands to developing countries in the international market, and adopt the way of licensing brands as an investment in local enterprises, implement franchising and realize the brand expansion strategy. For example, in many Coca-Cola production plants and filling lines around the world, the Coca-Cola Company has no direct investment, but only provides licenses for the use of Coca-Cola stock solution and Coca-Cola brands, and enterprises that use brands have to pay a considerable amount of brand use fees every year. Another example is the licensee who uses McDonald’s brand. In addition to the initial cost of about 600,000 US dollars, he will also pay McDonald’s brand service fee and brand use fee, which account for 11.5% of its operating income. It can be said that the era of brand commercialization has arrived. (The author is a member of the writing team of Brand Innovation)

2022 National Health Publicity Week for the Elderly Launched ｜ Avoiding Misunderstandings and Preventing Knee Arthritis Scientifically

2025年4月30日 | admin | B2

CCTV News:July 25th this year — July 31st is the fourth "Health Promotion Week for the Elderly" in China. The theme of this year is to improve the nutrition and promote the health of the elderly. Various forms have been adopted in various localities to publicize the policies on health services for the elderly and the knowledge of popular science on health for the elderly.

In this elderly health care center in Yanjiao, Sanhe, Hebei Province, a monthly elderly health lecture hall is being held, and nutritionists explain health knowledge to the elderly.

Zhejiang has carried out the "Five Actions" of health services for the elderly in view of their visual function, oral health, nutritional status, cognitive function and wisdom to help the elderly, so as to improve their health management level. In Xilong Township, Anji County, in addition to routine physical examination items, residents over 65 years old also enjoy physical examination services such as thyroid function and tumor markers.

　　　　　　 The team of family doctors in Wenjiang District of Chengdu provides free health services for more than 1,500 disabled and semi-disabled elderly people over 65 years old in the whole district. Guo Fuze, a 77-year-old resident, had a sudden cerebral infarction seven years ago, and his lower body was paralyzed, so he couldn’t take care of himself. Family doctors came to his house regularly for health examination and rehabilitation training.

People often say that "people get old when they are old", and the most prominent aging of both legs is the aging of the knee joint. The incidence of knee arthritis in China is about 8%, and the prevalence rate of people over 75 years old is 80%.

In the orthopedic clinic of Beijing Rehabilitation Hospital affiliated to Capital Medical University, about 60% of the patients who came to see the doctor were knee arthritis.

The knee joint is the largest and most complicated joint in the human body. When we walk on the ground, go up and down the stairs and squat, it is mainly the knee joint that plays a role. The time of knee joint pain symptoms is generally earlier than other joints.

Sun Fenglong, Director of the Second Department of Orthopaedics, Beijing Rehabilitation Hospital affiliated to Capital Medical University:It has the best stability, and it also has the best flexibility, so this knee joint is very complicated in structure at first, so this complex organ is prone to many problems, the most common first sports injury, and second, from the perspective of middle-aged and elderly people, its gradual degradation process is a process of cartilage degeneration and arthritis.

　　　　　　 The symptoms of knee arthritis include joint pain, limited joint activity, joint deformity, joint swelling, muscle atrophy and so on. The prevalence rate of people over 65 years old is about 50%, and the prevalence rate of people over 75 years old is as high as 80%. There is no significant difference between male and female in mild patients. Among severe patients over 60 years old, the incidence rate of women is higher than that of men.

According to the doctor, there are some misunderstandings in the prevention and treatment of knee arthritis at present, such as low rate of seeing a doctor and low compliance, etc. So how to prevent and care the knee joint scientifically in daily life? Come and listen to the doctor.

Some patients think that knee arthritis is a minor illness, and they did not seek medical treatment in time, which led to more and more serious conditions.

The doctor reminded that at present, there is no medicine that can reverse the pathological changes of patients with knee arthritis. As long as the articular cartilage has not returned to normal, the pain will reappear and the condition will further deteriorate. Experts remind that incorrect exercise will increase the friction and load of joints and aggravate arthritis.

Sun Fenglong, Director of the Second Department of Orthopaedics, Beijing Rehabilitation Hospital affiliated to Capital Medical University:The first one is climbing the mountain, the second one is dancing, and the third one is boxing. These three kinds of sports are very prone to cartilage damage because they often require the knee joint to be in a semi-flexion state, which has great wear on the patella joint and the inner and outer sides of the whole joint.

Walking, swimming, cycling and other moderate aerobic exercises are helpful to maintain joint function, and patients with mild knee arthritis should exercise leg muscles.

Summary of China’s educational reform and development achievements since the 18th CPC National Congress.

2025年4月29日 | admin | A1

　　If education is strong, the country will be strong, and if education is prosperous, the nation will prosper. Education is not only related to individual development and family happiness, but also to national prosperity and national rejuvenation.

　　Under the strong leadership of the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core, giving priority to the development of education, from unified thinking to positive action, the whole country played a game of chess and promoted the tide of educational reform and development in China.

　　Strengthen top-level design and give priority to education.

　　In the report of the 19th National Congress of the Communist Party of China, General Secretary of the Supreme Leader pointed out that "building an educational power is the basic project for the great rejuvenation of the Chinese nation. We must give priority to education, deepen educational reform, speed up educational modernization, and run a satisfactory education for the people."

　　Education is an important way to improve people’s comprehensive quality and promote their all-round development, an important cornerstone of national rejuvenation and social progress, and a cause of decisive significance to the great rejuvenation of the Chinese nation. Education determines today and the future of mankind; Education inherits the past, creates the present and creates the future, which is an important force to promote the progress of human civilization — — These ideas have become a high consensus of the whole party and the whole country. Adhering to the strategic position of giving priority to education has a solid ideological foundation, so the direction of action is clearer and the pace of progress is more forceful.

　　The CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core advocates and sets an example of the idea of giving priority to education with practical actions, so that the concept and strategy of giving priority to education are implemented. General Secretary of the Supreme Leader has made a series of important expositions and issued a series of important instructions on the essence of education and its position and role in the Chinese dream journey of realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. Since the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, there have been more than a dozen documents and plans related to education reform at the meeting of the Central Committee for Deep Restructuring and Deep Reform chaired by General Secretary of the Supreme Leader. Rural Teacher Support Program (2015— 2020), Opinions on Deepening the Reform of Educational System and Mechanism, Overall Plan for Promoting the Construction of World-class Universities and First-class Subjects, Several Opinions on Promoting the Reform and Development of Urban and Rural Compulsory Education Integration, Opinions on Comprehensively Deepening the Reform of Teachers’ Team Construction in the New Era, Opinions on Standardizing the Development of Off-campus Training Institutions and Opinions on Deepening the Reform and Standardized Development of Preschool Education, etc., have carried out pragmatic and accurate top-level design, pointing to the difficulties of reform and having far-reaching influence.

　　Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, all localities have been actively promoting the reform and development of education, giving priority to investment in construction, introducing talents, solving difficulties and publicizing typical cases, and putting education in a strategic position of giving priority to development.

　　A century-long plan, education-oriented. Strengthening the Party’s leadership over education, the Central Deep Reform Group and the Committee for Deep Reform made many decisions on major issues of education reform and development, which further enhanced the status of education, strengthened coordination and effectively promoted the reform and development of education.

　　Policy guarantee investment, "4%" is a milestone.

　　Continuous investment in education is a basic and strategic investment to support the long-term development of the country, and it is increasingly becoming an important indicator to evaluate whether a country or a region gives priority to the development of education.

　　Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, the Party and the state have attached great importance to education. Attach importance to education and be input-based. In 2012, China’s fiscal education expenditure accounted for more than 4% of GDP for the first time, exceeding 2 trillion yuan, and remained above 4% for six consecutive years. In 2017, the national fiscal education expenditure reached 3.42 trillion yuan.

　　In recent years, the party and the state have been steadily increasing investment in education. Last year, the "Thirteenth Five-Year Plan for the Development of National Education" issued by the State Council further clarified that the proportion of national fiscal education expenditure to GDP should generally not be less than 4%, that the fiscal general public budget education expenditure should only increase year by year, and that the average general public budget education expenditure should only increase year by year.

　　The development of education depends on both the city and the countryside. The party and the government are concerned about the healthy growth of rural students. Since 2011, the central government has allocated a total of 159.1 billion yuan to implement the nutrition improvement plan for rural students in 1631 counties in 29 provinces, covering all key poverty alleviation and development counties in the country and benefiting more than 37 million students.

　　Since the 18th National Congress of the Communist Party of China, China has accelerated the construction of educational informatization and successfully completed the project of "Full Coverage of Digital Education Resources in Teaching Points". At present, the internet access rate of primary and secondary schools in China has increased from 25% to 94%, and the proportion of multimedia classrooms has increased from less than 40% to 87%.

　　Under the strong leadership of the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core, all localities strive to give priority to education development in economic and social development planning, give priority to financial funds to ensure education investment, give priority to public resources to meet the needs of education and human resources development, and support sound and rapid economic and social development with priority development of education.

　　The support of real money and silver is widely praised by all walks of life. According to international empirical data, when the proportion of fiscal education funds to GDP reaches about 4%, the proportion of fiscal revenue to GDP is generally 30%— 40%。 China reached 4% when the fiscal revenue accounted for less than 30% of GDP, which strongly shows that the party and the government attach unprecedented importance to education.

　　Grasp the key tasks and implement the priority development of education.

　　The 19th National Congress of the Communist Party of China described the grand blueprint of "basically realizing socialist modernization" by 2035 and "building a prosperous, strong, democratic, civilized, harmonious and beautiful socialist modernization power" by the middle of this century.

　　For the development and progress of the whole society, education plays a leading, overall and basic role. Building an educational power is the basic project for the great rejuvenation of the Chinese nation. Only with the rise of education can there be the development of science and technology and the rise of national strength.

　　Since the reform and opening up, especially since the 18th National Congress of the Communist Party of China, historic changes have taken place in education in China, and historic achievements have been made. The overall development level of education in China has entered the upper-middle class in the world. China’s educational opportunities are increasing. At present, the net enrollment rate of primary school-age children and the gross enrollment rate of junior high school exceed or equal to the average level of high-income countries, and the gross enrollment rate of senior high school is higher than the average level of middle-and high-income countries. In 2017, the gross enrollment rate of preschool education in China was 79.6%, an increase of 15.1 percentage points over 2012; The average educational years of the population aged 15 and above reached 9.6 years, and the average educational years of the working-age population reached 10.5 years. Higher education is rapidly moving towards the stage of popularization. In 2017, the gross enrollment rate of higher education reached 45.7%, which is higher than the average level of middle-and high-income countries.

　　To promote the reform and development of education, we should grasp the main contradictions. Being good at grasping the key points not only reflects the overall analysis and judgment of the work, but also reflects the ability to solve problems and resolve contradictions.

　　Chen Baosheng, Party Secretary and Minister of the Ministry of Education, said: to grasp the key task of giving priority to the development of education, the education front must comprehensively implement the party’s education policy, implement the fundamental task of cultivating people by virtue, and develop quality education; Adhere to the people-centered, continue to promote education equity, and fill the shortcomings of people’s livelihood; Coordinate the development of all kinds of education at all levels with the new development concept, deepen the comprehensive reform in the field of education, and accelerate the construction of a learning society.

　　One of the key points to give priority to the development of education is to build an educational governance system that adapts to the new era and realize the modernization of educational governance capacity, so as to solve the total problem caused by insufficient educational development and the structural problem caused by unbalanced educational development.

　　Education, especially higher education, is an important combination of the first productivity of science and technology and the first resource of talents. At present, the CPC Central Committee and the State Council have made a major decision to speed up the construction of world-class universities and first-class disciplines, run universities based on China, and strive to improve the level of higher education and enhance the core competitiveness of the country. Colleges and universities have developed into an important part of the national scientific and technological innovation system, and have produced a number of landmark achievements that serve the national strategy and have international influence in manned spaceflight, supercomputers and other fields. China’s colleges and universities have moved forward greatly in the ranking of many universities in the world. According to the ranking of world universities published by QS Global Education Group, six universities in mainland China have entered the top 100, and some disciplines have reached or approached the world-class level.

　　At present, China has established educational cooperation and exchange relations with 188 countries and regions in the world, and there are more than 2,360 Chinese-foreign cooperative education institutions and projects nationwide. The international competitiveness and influence of China’s education have been significantly enhanced.

　　We are striding forward from a big education country to a strong education country, and looking to the future. We firmly believe that under the strong leadership of the CPC Central Committee with the Supreme Leader as the core, more than 1.3 billion people will enjoy a better and fairer education and gain the ability to develop themselves, contribute to society and benefit the people. Education in China will surely gather a steady stream of intellectual resources and provide strong talent support for realizing the goal of "two hundred years" and the Chinese dream of the great rejuvenation of the Chinese nation!

　　Our reporter Dong Hongliang Zhao Yuna Zhang Shuo Ding Yashong

Shanghai white-collar workers： Do you know the secret of survival in the workplace？

2025年4月28日 | admin | A1

In this bustling international metropolis-Shanghai, there are a group of special groups living. They shuttle between high-rise buildings every day and are busy with various business activities and social occasions. They are the white-collar professionals in this city. White-collar workers in Shanghai are famous for their unique professional attitudes, lifestyles and close ties with urban development.

In Shanghai, the work pressure of white-collar workers is enormous. Every morning, when the first ray of sunshine shines on the streets of this city, countless white-collar workers have embarked on the journey to work. They either take the subway and are squeezed into "sardines" in crowded carriages; Or travel by car and wait anxiously on the congested road. After entering the office, they began a busy and intense day. Faced with a mountain of documents, endless meetings and endless projects, they often need to work overtime until late at night. However, even if they are physically and mentally exhausted, they still maintain a high degree of professionalism and professionalism, and strive to complete every task.

This high-intensity work pressure makes many white-collar workers have to sacrifice their personal lives. For them, weekends are often not a time to rest and relax, but a day to deal with work, attend training courses or socialize with customers. In this state for a long time, many white-collar workers have health problems, such as insomnia, anxiety and depression. But even so, they still insist on gritting their teeth, because they know that in this highly competitive society, only by making more efforts can they get better career development opportunities.

White-collar workers in Shanghai are not just working machines. They are busy, but also have a colorful lifestyle. After work, they will invite three or five friends to the bar for a drink to release the pressure at work; Or walk into the cinema and enjoy an audio-visual feast; I will also go to the gym to sweat and keep healthy. On weekends, they will participate in various interest groups or outdoor activities, such as photography, mountaineering, cycling, etc., to enrich their spare time. These seemingly simple activities not only free them from intense work, but also provide them with opportunities to communicate and learn from others, making their lives more substantial and meaningful.

Besides work and entertainment, white-collar workers in Shanghai also attach great importance to their own growth and development. They actively participate in various training courses and industry seminars to continuously improve their professional skills and knowledge. In this era of information explosion, they understand that only by continuous learning can they keep pace with the times and not be eliminated by society. At the same time, they are also keen to read all kinds of books, from literature and art to science and technology, and extensively dabble in various fields of knowledge to enrich their connotations and horizons.

In Shanghai, a vibrant city, the lifestyle of white-collar workers is closely linked to social changes. With the development of economy and social progress, people’s material living standards are constantly improving, and the demand for spiritual culture is also growing. White-collar workers pursue not only material satisfaction, but also spiritual prosperity. They began to pay attention to social issues such as environmental protection and public welfare undertakings, and actively participated in various volunteer activities to contribute their own strength to society. This change in values reflects people’s yearning and pursuit for a better life in modern society.

In the pursuit of career success, white-collar workers in Shanghai are also facing many challenges and puzzles. How to maintain physical and mental health under high-intensity work pressure? How to balance family and personal life in busy work? These problems have been bothering them. In order to find the answer, they keep exploring and trying to find a lifestyle that suits them.

Some white-collar workers choose to slow down and return to family life. They realize that the companionship and support of family members is the cornerstone of their career success. Therefore, they will try their best to spend time with their families and spend warm time together. Some white-collar workers choose to quit their jobs and pursue their dreams. They believe that only when they do what they love can they truly realize the value of life.

White-collar workers in Shanghai have shown their perseverance and positive attitude in this international metropolis. While pursuing career success, they are constantly exploring how to balance the relationship between personal life and work. Their stories are not only about the course of personal struggle and growth, but also about the vivid portrayal of the influence of social changes on people’s values. Through their experiences, we have seen the challenges and opportunities faced by modern urbanites in the fast-paced life, and also felt their yearning and pursuit for a better life. I hope everyone who works hard in the city can find their own balance in their busy work and live a full and happy life.

Notice of Yueyang Municipal People’s Government on Promulgating ＂Sanqing Single Catalogue＂ (Yue Zhengfa [2017] No.17)

2025年4月26日 | admin | A1

YYCR—2017—00016

People’s governments of counties and urban areas, Yueyang Economic and Technological Development Zone, Chenglingji Xingang District, Nanhu New District, Quyuan Management District, units directly under the municipal government, and central and provincial units stationed in Yue:

In order to accelerate the transformation of government functions and promote government departments to fully perform their functions according to law, According to the State Council’s Decision on the Third Batch of Cancellation of Administrative Licensing Matters in Central Designated Places (Guo Fa [2017] No.7), Notice of Hunan Provincial People’s Government on Cancellation of a Batch of Administrative Licensing Matters (Xiang Zhengfa [2017] No.24) and Hunan Provincial People’s Government’s Decision on the Second Batch of Clearing and Regulating 94 Intermediary Services for Administrative Approval of Provincial Government Departments (Xiang Zhengfa [2016]) Decision of Hunan Provincial People’s Government on the Third Batch of Clearing and Regulating 27 Intermediary Services for Administrative Examination and Approval of Provincial Government Departments (Xiang Zhengfa [2017] No.23), Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Printing and Distributing the Work Plan of Simplifying and Optimizing the Public Service Process in Hunan Province to Facilitate Grassroots People to Do Business (Xiang Zhengfa [2016] No.22), "Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Printing and Distributing the Work Plan of Special Action for Reducing Certificates and Facilitating the People" (Xiang Zheng Ban Han [2017] No.81) and other spirits, after research, it was decided to publish the "Three Clear Single Catalogue" (the second batch of list of intermediary services for administrative examination and approval of municipal government departments, the list of public services of municipal government departments, the list of certification (seal) materials for municipal government departments and the list of administrative examination and approval items of municipal government). The relevant matters are hereby notified as follows:

First, the second batch of 31 intermediary services for administrative examination and approval of municipal government departments were announced. All relevant departments and units at all levels should strengthen their organization and leadership, conscientiously do a good job in cleaning up and standardizing the intermediary services of administrative examination and approval, establish and improve the safeguard mechanism, strengthen supervision after the event, and ensure the effectiveness of cleaning up and standardizing the work. It is necessary to formulate and improve the norms and standards of intermediary services, guide and supervise intermediary service institutions in this industry to establish relevant systems, standardize the behavior of intermediary service institutions and employees, refine service items, optimize service processes, improve service quality, optimize economic development environment, promote the healthy development of intermediary service market, and continuously improve the scientific and standardized level of government management.

Two, announced 249 municipal government departments public service items, including 116 active service items, according to the application of 133 service items. All relevant departments and units at all levels should speed up the improvement of the basic public service system, and prepare the public service guide of their own departments (units) in accordance with the principles of standardized operation, convenience and efficiency, so as to further reduce links and optimize processes. We must pay close attention to the implementation and convergence of public service matters, take the needs of the masses as the guide, further standardize service procedures, and improve the quality and level of service for the people. To strengthen the dynamic management of public service matters, according to the relevant laws, regulations, rules and responsibilities of the task adjustment, timely dynamic adjustment of public service matters in this department.

Three, announced 165 clean-up specifications of the municipal government departments to prove (seal) materials, of which 65 were retained and 100 were cancelled. All relevant departments and units at all levels should combine the work of simplifying and optimizing public service processes and standardizing the operation of administrative power, intensify the efforts to clean up unnecessary certificates and cumbersome procedures, and streamline all kinds of certificates, seals and application materials to the maximum extent. It is necessary to continuously optimize the service process, solidly promote online consultation, information sharing and business collaboration, effectively solve the phenomenon of "more and more difficulties in obtaining permits", change "people rushing around" into "information errands", avoid all kinds of "wonderful proofs" and "circular proofs", better facilitate grassroots people to do business and stimulate market vitality and social creativity.

Four, announced the municipal government administrative examination and approval list, which canceled 22 administrative examination and approval items, adjusted 12 administrative examination and approval items, delegated 4 administrative examination and approval items, merged 4 administrative examination and approval items, added 8 administrative examination and approval items, and retained 170 administrative examination and approval items. All relevant departments and units at all levels should conscientiously do a good job in the implementation of new administrative examination and approval items and the follow-up work of canceling and adjusting administrative examination and approval items, and earnestly strengthen post-event supervision; It is necessary to improve the supervision and restriction mechanism, strengthen the supervision of administrative examination and approval, and constantly improve the scientific and standardized level of government management. If the administrative examination and approval items previously published by the municipal government are inconsistent with this notice, this notice shall prevail.

Attachment: 1. List of public service items of municipal government departments (249 items)

　　　2 clean up and standardize the municipal government departments to prove (seal) the list of materials (165 items)

　　　3 municipal government administrative examination and approval list (220 items)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Yueyang Municipal People’s Government

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　December 26, 2017

(Revised according to April 7, 2020 on printing and distributing the Interim Measures for the Administration of Online Intermediary Service Supermarket in Yueyang City and the List of Intermediary Services for Administrative Examination and Approval in Yueyang City (2020 Edition))

Annex 1

　　List of public service items of municipal government departments (units) (249 items)

I. Public service matters of active service (116 items)

serial number

Event name

category

Implementing unit

Main basis

remarks

one

Examination and approval of housing provident fund withdrawal

By application type

city hall office

(City Housing Provident Fund Management Center)

Regulations on the Administration of Housing Provident Fund (DecreeNo. 262nd of the State Council)

Housing provident fund individual housing loan approval

By application type

city hall office

(City Housing Provident Fund Management Center)

Regulations on the Administration of Housing Provident Fund (DecreeNo. 262nd of the State Council)

three

12358 price activity consultation, complaint and report

By application type

City jingxinwei

"People’s Republic of China (PRC) Price Law" and "Provisions on Handling Reports of Price Violations" (Order No.6 of the National Development and Reform Commission)

four

Policy information release of small and medium-sized enterprises

By application type

City jingxinwei

Notice of Hunan Economic and Information Technology Commission on Printing and Distributing the Measures for the Management of Network Operation of Public Service Platform for Small and Medium-sized Enterprises in Hunan Province (Xiang Jingxin Small and Medium Service [2015] No.33)

five

Release and publicity of SME service activities

By application type

City jingxinwei

six

Information release of service demand of small and medium-sized enterprises

By application type

City jingxinwei

seven

Inspection and detection of technical indexes of radio transmitting equipment in use

By application type

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management

eight

Find radio interference sources and radio stations (stations) set and used without permission.

By application type

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management

nine

Radio security for all kinds of major events (including all kinds of exams) (technical level)

By application type

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management

Accounting professional technical qualification examination

By application type

Municipal Finance Bureau

Notice of the Ministry of Finance and the Ministry of Personnel on Amending and Printing the Interim Provisions on Accounting Professional and Technical Qualification Examination and its Implementation Measures (No.11 [2000] of the Ministry of Finance)

Statistician training service

By application type

Municipal statistics bureau

Notice of the National Bureau of Statistics on Relevant Work after the cancellation of the administrative examination and approval items of "Statistical Qualification Recognition" (Guo Tong Zi [2016] No.55)

twelve

Entry-exit record inquiry

By application type

Municipal public security bureau

Provisions of Public Security Organs on Inquiring Entry-Exit Records (G.J. [2011] No.3224)

Accept 110 mass alarms

By application type

Municipal public security bureau

Notice of the Ministry of Public Security on Printing and Distributing the Working Rules for Receiving and Handling Police in 110 (Gong Tong Zi [2003] No.31)

Traffic accident alarm acceptance

By application type

Municipal public security bureau

Provisions on Procedures for Handling Road Traffic Accidents (Order No.104th of the Ministry of Public Security)

household registration

By application type

Municipal public security bureau

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Household Registration

Resident identity card processing

By application type

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Resident Identity Cards

Motor vehicle driver scoring inquiry

By application type

Municipal public security bureau

Regulations on the Implementation of the Road Traffic Safety Law of the People’s Republic of China (Order No.405 of the Ministry of Public Security in 2004)

Notarization legal service

By application type

Municipal justice bureau

Notary Law of People’s Republic of China (PRC)

Legal aid service

By application type

Municipal justice bureau

Regulations of Hunan Province on Legal Aid

twenty

Qualification examination after professional and technical qualification examination

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security on Post-examination Qualification Examination for Professional and Technical Personnel (Xiang Ren She Han [2012] No.526) and Opinions of the General Office of the Central Committee of the CPC the State Council General Office on Deepening the Reform of Professional Title System (Zhong Ban Fa [2016] No.71).

Student financial aid for technical schools

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Thirteenth Five-Year Plan for Technician Education (No.121 [2016] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

Title promotion declaration and review

By application type

Municipal people’s social security bureau

Opinions of General Office of the State Council, the General Office of the Central Committee of the CPC on Deepening the Reform of Professional Title System (No.71 [2016] of the Central Office)

Employment skills training fixed-point procurement bidding

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Implementation Measures for Employment Skills Training Subsidies in Hunan Province (Xiangrenshefa [2013] No.26)

labor ability of the prison

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Work-related Injury Insurance (Order No.586 of the State Council), Measures for the Administration of Labor Ability Appraisal of Workers with Work-related Injury (Order No.21 of the Ministry of Human Resources and Social Security) and Measures for Implementing the Regulations on Work-related Injury Insurance in Hunan Province (Order No.267 of the provincial government).

Review of Employment Apprenticeship Subsidies for College Graduates in Yueyang City

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Personnel Department of the Finance Department of Hunan Provincial Department of Labor and Social Security on Printing and Distributing the Measures for Employment Apprenticeship Subsidies for Unemployed College Graduates after Leaving School in Hunan Province (No.110 [2009] of Hunan Labor Social Workers)

Audit of job-seeking and entrepreneurship subsidies for fresh graduates

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Ministry of Human Resources and Social Security, the Ministry of Education and the Ministry of Finance on Doing a Good Job in Granting Job-seeking and Entrepreneurship Subsidies to Fresh Graduates (No.43 [2013] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

Job seekers’ job registration

By application type

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Employment Promotion Law

Employment registration of employer

By application type

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Employment Promotion Law

Issuance of retirement benefits for enterprise endowment insurance

By application type

Municipal people’s social security bureau

Decision of the State Council on Perfecting the Basic Old-age Insurance System for Enterprise Employees (Guo Fa [2005] No.38) and Implementation Opinions of Hunan Province on Reforming the Calculation and Distribution Methods of Basic Old-age Pension for Enterprise Employees (Xiang Lao She Zheng Zi [2006] No.10).

Retirees receive funeral grants and pensions when they die.

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security, Provincial Department of Finance and Provincial Department of Civil Affairs on Adjusting and Perfecting the Treatment of Enterprise Employees’ Death Due to Illness or Non-work (Xiangrenshefa [2013] No.40)

Qualification certification of enterprise retirees’ pension

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Labor and Social Security on Further Standardizing the Socialization of Basic Pensions (No.8 [2001] of the Labor and Social Security Department of Hunan Province) and Notice of Hunan Provincial Department of Labor and Social Security on Assisting Certification of Retirees Living in Different Places (No.8 [2004] of the Labor and Social Security Department)

On-the-job employee dies, and personal account pays.

By application type

Municipal people’s social security bureau

Provisions on the Implementation of the Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC) in Ministry of Human Resources and Social Security (Decree No.13 of the Ministry of Human Resources and Social Security)

On-the-job employee death one-time treatment payment

By application type

Municipal people’s social security bureau

Agreement retail pharmacy service agreement signed

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Labor and Social Security on Printing and Distributing the Guiding Opinions on the Management of Retail Drugstores with Medical Insurance Agreements (No.53 [2009] of Hunan Labor Social Worker)

Agreement on outpatient drug purchase for special diseases and signing of drugstore service agreement

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of National Medical Products Administration of the Ministry of Labor and Social Security on Printing and Distributing the Interim Measures for the Administration of Designated Retail Drugstores of Basic Medical Insurance for Urban Employees (No.16 [1999] of the Ministry of Labor and Social Security)

Confirmation of old industrial injury and verification of medical expenses

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Work-related Injury Insurance (Order No.586 of the State Council) and Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Procedures for Handling Work-related Injury Insurance (No.11 [2012] of the Ministry of Human Resources and Social Security).

Work-related injury insurance premium payment approval

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Work-related Injury Insurance (Decree No.586th of the State Council) and Measures for Implementing the Regulations on Work-related Injury Insurance in Hunan Province (Decree No.267th of the provincial government)

Regular disability treatment approval

By application type

Municipal people’s social security bureau

One-time death treatment approval

By application type

Municipal people’s social security bureau

Approved pension for dependent relatives

By application type

Municipal people’s social security bureau

Payment of industrial injury insurance benefits

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Ministry of Human Resources and Social Security Municipality on Printing and Distributing the Procedures for Handling Industrial Injury Insurance (No.11 [2012] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

forty-two

Custody and service of personnel files of floating personnel

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the Ministry of Human Resources and Social Security of the Organization Department of the Central Committee of the Communist Party of China and other five departments on Further Strengthening the Management Service of Personnel Files of Migrant Workers (No.90 [2014] of the Ministry of Human Resources and Social Security) and Opinions of the Ministry of Human Resources and Social Security on Strengthening and Improving Public Services in the Field of Human Resources and Social Security (No.44 [2016] of the Ministry of Human Resources and Social Security)

The employer’s new enrollment registration

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

forty-four

Information change and replacement of employer

By application type

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Social Insurance Law, Interim Measures for the Administration of Social Insurance Registration (Order No.1 of the Ministry of Labor and Social Security) and Regulations on the Administration of Social Insurance Premium Declaration and Payment (Order No.20 of the Ministry of Human Resources and Social Security).

Annual Verification of the Social Insurance Registration Certificate of the Employer

By application type

Municipal people’s social security bureau

Interim Measures for the Administration of Social Insurance Registration (Order No.1 of the Ministry of Labor and Social Security)

Suspension, merger, division and cancellation of the employing unit

By application type

Municipal people’s social security bureau

Interim Regulations on the Collection and Payment of Social Insurance Fees (Order No.259 of the State Council) and Interim Measures for the Administration of Social Insurance Registration (Order No.1 of the Ministry of Labor and Social Security).

Enrollment Registration of Employers (Increase)

By application type

Municipal people’s social security bureau

"People’s Republic of China (PRC) Social Insurance Law" and "Regulations on the Administration of Reporting and Paying Social Insurance Fees" (Order No.20 of the Ministry of Human Resources and Social Security)

Registration of Employers’ Personnel Participating in Insurance (Decrease)

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

forty-nine

Modification of basic information of personnel of the employing unit

By application type

Municipal people’s social security bureau

Measures for the Administration of Social Insurance Personal Rights and Interests Records (DecreeNo. fourteenth of the Ministry of Human Resources and Social Security)

Retirement one-time payment of medical insurance payment period

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

Registration of flexible employees (endowment insurance)

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

fifty-two

Registration of flexible employees (medical insurance)

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

Flexible employment personnel change registration (pension, medical insurance suspension, personnel information modification)

By application type

Municipal people’s social security bureau

Measures for the Administration of Social Insurance Personal Rights and Interests Records (DecreeNo. fourteenth of the Ministry of Human Resources and Social Security)

Flexible employees pay the medical insurance payment period in one lump sum after retirement.

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

Social insurance participation certificate

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

fifty-six

Overall payment of endowment insurance

By application type

Municipal people’s social security bureau

"Reply of the Ministry of Labor and Social Security on the issue of calculate length for employees under labor contract system" (Letter No.323 [2002] of the Labor and Social Security Department)

Payment wage declaration

By application type

Municipal people’s social security bureau

"Regulations on the Administration of Social Insurance Fee Declaration and Payment" (Order No.20 of the Ministry of Human Resources and Social Security)

Print social insurance fund receipt

By application type

Municipal people’s social security bureau

Social Insurance Law of People’s Republic of China (PRC)

Relationship transfer of basic old-age insurance

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the General Office of the State Council on Forwarding the Interim Measures for the Transfer and Continuation of the Basic Old-age Insurance for Urban Employees of the Ministry of Finance of Ministry of Human Resources and Social Security (No.66 [2009] of the State Council) and Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing Opinions on Several Specific Issues Concerning the Transfer and Continuation of the Basic Old-age Insurance for Urban Enterprise Employees (No.70 [2010] of the Ministry of Human Resources and Social Security).

Transfer of basic medical insurance relationship

By application type

Municipal people’s social security bureau

Interim Measures for the Transfer and Continuation of the Basic Medical Insurance Relationship for Migrant Workers (No.191 [2009] of the Ministry of Human Resources and Social Security) and Notice of the General Office of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Handling Procedures for the Transfer and Continuation of the Basic Medical Insurance Relationship for Migrant Workers (for Trial Implementation) (No.58 [2010] of the People’s Social Insurance Center)

Transfer of unemployment insurance relationship

By application type

Municipal people’s social security bureau

Regulations on Unemployment Insurance (Order No.258 of the State Council), Measures for Applying for and Paying Unemployment Insurance (No.8 of the Ministry of Labor and Social Security) and Measures for Implementing the Regulations on Unemployment Insurance in Hunan Province (Order No.144 of the provincial government).

Transfer of urban-rural endowment insurance relationship

By application type

Municipal people’s social security bureau

Opinions of the State Council on Establishing a Unified Basic Old-age Insurance System for Urban and Rural Residents (Guo Fa [2014] No.8), Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing the Interim Measures for the Connection of Urban and Rural Old-age Insurance Systems (No.17 [2014] of the Ministry of Human Resources and Social Security), and Notice of the General Office of Ministry of Human Resources and Social Security on Relevant Issues Concerning the Implementation of the Interim Measures for the Connection of Urban and Rural Old-age Insurance Systems (issued by the Ministry of Human Resources and Social Security [2014])

Employee pension insurance account consolidation

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Ministry of Human Resources and Social Security Municipality on Printing and Distributing Opinions on Several Specific Issues Concerning the Transfer and Continuation of the Basic Endowment Insurance for Employees in Urban Enterprises (No.70 [2010] issued by the Ministry of Human Resources and Social Security)

Pension account transfer, repeated payment and refund

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing Opinions on Several Issues Concerning the Transfer and Continuation of Basic Endowment Insurance for Urban Enterprise Employees (No.70 [2010] issued by the Ministry of Human Resources and Social Security) and Notice of Ministry of Human Resources and Social Security on Implementing the Interim Measures for the Transfer and Continuation of Basic Endowment Insurance for Urban Enterprise Employees forwarded by the General Office of the State Council (No.187 [2009] issued by the Ministry of Human Resources and Social Security).

Yueyang Social Security Card Service Project

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of Hunan Provincial Department of Human Resources and Social Security on Printing and Distributing Hunan Social Security Card Service Specification (Trial) (Hunan People’s Social Security Letter [2014] No.338)

Audit of Social Security Funds for Landless Farmers in Yueyang City

By application type

Municipal people’s social security bureau

Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government Forwarding the Opinions of the Provincial Department of Human Resources and Social Security on Doing a Good Job in Social Security for Land-expropriated Farmers (No.31 [2014] of Hunan Provincial People’s Government)

Social security subsidies for flexible employment of people with employment difficulties

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Labor and Employment Service Office)

Notice of the State Council on Doing a Good Job in Promoting Employment (Guo Fa [2008] No.5)

sixty-eight

Employment assistance

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Labor and Employment Service Office)

Notice of the State Council on Doing a Good Job in Promoting Employment (Guo Fa [2008] No.5)

sixty-nine

Individuals apply for business guarantee loans.

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Labor and Employment Service Office)

Measures for the Implementation of Venture Guarantee Loans in Hunan Province (Chang Yin Fa [2017] No.108)

Unemployment insurance claim

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Labor and Employment Service Office)

Measures of Hunan Province for Implementing the Regulations on Unemployment Insurance

Application for payment of medical insurance benefits

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Municipal Medical Maternity Insurance Fund Management Service Office)

"Social Insurance Law" and "Provisional Regulations on the Collection and Payment of Social Insurance Fees"

seventy-two

Transfer of endowment insurance relationship of insured persons in government agencies and institutions

By application type

Municipal people’s social security bureau

(Administrative Office of Endowment Insurance of Municipal Organs and Institutions)

Decision of the State Council on the Reform of Endowment Insurance System for Staff in Government Offices and Institutions (Guo Fa [2015] No.2)

Registration of adopted children

By application type

Civil affairs bureau

Adoption Law of People’s Republic of China (PRC), Measures for Registration of Children Adopted by China Citizens (Order No.14 of the Ministry of Civil Affairs), Jurisdiction of Overseas Chinese and China Citizens Living in Hong Kong, Macao and Taiwan for Adoption Registration and Provisions on Proof Materials Required (Order No.16 of the Ministry of Civil Affairs).

Disability rating

By application type

Civil affairs bureau

Regulations on pensions and preferential treatment for servicemen (Order No.602nd of the State Council Central Military Commission) and Measures for the Administration of Disability Pensions (Order No.50th of the Ministry of Civil Affairs).

Naming and renaming of residential areas and buildings

By application type

Civil affairs bureau

Regulations on the Administration of Geographical Names (Guo Fa 1986 No.11)

Assistance to vagrants and beggars

By application type

Civil affairs bureau

Measures for the Management of Relief for Vagrants and Beggars Living Without Urban Life (Order No.381 of the State Council), Opinions of General Office of the State Council on Strengthening and Improving the Relief and Protection of Vagrants and Beggars (No.39 of Guo Ban Fa [2011]), Detailed Rules for the Implementation of Measures for the Management of Relief for Vagrants and Beggars Living Without Urban Life (Order No.24 of the Ministry of Civil Affairs), Ministry of Civil Affairs, Ministry of Public Security, Ministry of Housing and Urban-Rural Development, Ministry of Health on Further Strengthening the Relief and Management of Vagrants and Beggars in Urban Areas.

Review and reissue of funeral files

By application type

Civil affairs bureau

Notice of the State Archives Bureau of the Ministry of Civil Affairs on Printing and Distributing the Measures for the Administration of Business Archives of Funeral Service Units (No.164 [2010] of the People’s Republic of China)

seventy-eight

Domestic and foreign adoption of orphans and abandoned babies

By application type

Civil affairs bureau

People’s Republic of China (PRC) Adoption Law, Measures for the Registration of Children Adopted by China Citizens (Order No.14 of the Ministry of Civil Affairs), Measures for the Registration of Children Adopted by Foreigners in People’s Republic of China (PRC) (Order No.15 of the Ministry of Civil Affairs), Provisions on the Jurisdiction of Overseas Chinese and China Citizens Living in Hong Kong, Macao and Taiwan for Adoption Registration and the Proof Materials Required (Order No.16 of the Ministry of Civil Affairs).

The placement of orphans, abandoned babies and abandoned children

By application type

Civil affairs bureau

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Protection of Minors, Law of the People’s Republic of China on the Protection of Disabled Persons, Measures for the Administration of Family Foster Care (Order No.54 of the Ministry of Civil Affairs), Notice of the Ministry of Civil Affairs and other seven ministries on Further Improving the Work Related to Abandoning Infants (Minfa [2013] No.83), Implementation Opinions of the Hunan Provincial People’s Government on Strengthening the Protection of Children in Difficulties (Xiang Zhengfa [2016] No.26), Children

Prevention and rehabilitation of mental illness

By application type

Civil affairs bureau

Rehabilitation of the disabled

By application type

Civil affairs bureau

Law of the People’s Republic of China on the Protection of Disabled Persons

Cadastral archives information query

By application type

Municipal land and resources bureau

(City Geographic Information Center)

Provisional Regulations on the Registration of Real Estate (Decree No.656th of the State Council)

8886777 Complaints and reports on illegal construction

By application type

City planning bureau

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province

Planning technical review

By application type

City planning bureau

(City Planning Information Center)

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province and Notice of Hunan Provincial Development and Reform Commission on Supervising and Implementing the Reduction of Some Operating and Service Fees (Xiangfa Gaijiafu [2016] No.711).

eighty-five

Building fixed-point setting-out

By application type

City planning bureau

(City Planning Information Center)

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province

Project planning completion survey

By application type

City planning bureau

(City Planning Information Center, City Planning Survey and Design Institute)

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province

Utilization of urban construction archives

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Archives Law (Order No.5 of the State Archives Bureau)

Engineering quality supervision and registration

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on Quality Management of Construction Projects (Order No.279th of the State Council) and Regulations on Quality and Safety Production Management of Construction Projects in Hunan Province.

eighty-nine

Construction project safety production supervision and registration

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on the Administration of Construction Project Safety in Production (Order No.393rd of the State Council) and Regulations on the Administration of Construction Project Quality and Safety in Production in Hunan Province.

Qualification approval of affordable housing security object

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Opinions of the State Council on Solving the Housing Difficulties of Urban Low-income Families (Guo Fa [2007] No.24)

Public rental housing security qualification registration

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Measures for the Protection of Low-rent Housing (DecreeNo. 162nd of nine ministries and commissions including the Ministry of Construction)

Audit of listed transactions of affordable housing

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

"Several Opinions of the State Council on Solving the Housing Difficulties of Urban Low-income Families" (Guo Fa [2007] No.24) and "Administrative Measures for Affordable Housing" (Jian Fang [2007] No.258)

Qualification registration of subsidy for shantytown renovation and resettlement

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Opinions of the State Council on Accelerating the Renovation of Shantytowns (Guo Fa [2013] No.25)

Payment of monetary subsidies for affordable housing

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Organization and implementation of vocational skills assessment, identification, certification and post qualification examination, continuing education, re-examination and replacement.

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Notice on the Issue of Holding Certificates for Construction Labor Subcontractors in Our Province (Xiang Jian Jian [2003] No.185)

Training and examination of three types of personnel for safety production in construction industry

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

Notice on Printing and Distributing the Implementation Opinions on the Provisions on the Administration of Work Safety for the Principal Responsible Person, Project Responsible Person and Full-time Work Safety of Construction Enterprises (J.Q. [2015] No.206)

Cost consultation and problem solving

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

(Municipal Construction Project Cost Management Station)

Administrative Provisions on Consultation and Interpretation of Valuation Basis and Mediation of Cost Disputes (Xiang Jian Jia Jian [2016] No.85)

Urban construction archives utilization service

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

(Municipal Urban Construction Archives)

Archives Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Quality Management of Construction Projects and Regulations on Archives Management of Urban Construction (Decree No.90 of the Ministry of Construction)

Termite prevention in urban houses

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

(City Termite Control Management Office)

Regulations on the Administration of Termite Prevention and Control in Urban Houses (Order No.130 of the Ministry of Construction), Notice on Further Improving Termite Prevention in Urban Houses (Xiang Jian Fang [2017] No.147) and Measures for the Administration of Termite Prevention and Control in Yueyang Houses (Yue Zhengban [2015] No.15).

100

Real estate area surveying and mapping

By application type

Municipal Housing and Construction Bureau

(City Real Estate Surveying and Mapping Center)

Surveying and Mapping Law of People’s Republic of China (PRC) and Specification for Real Estate Survey (GB/T 179861—2000)

101

Provide public welfare publicity and promotion activities in municipal parks.

By application type

Urban management bureau

Notice of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on Printing and Distributing Opinions on Further Strengthening the Management of Park Construction (Jian Cheng [2013] No.73)

102

Consultation on maintenance and management of municipal facilities, complaints and reports of damage (municipal 8226110)

By application type

Urban management bureau

(Municipal Maintenance Management Office)

Regulations on Urban Road Management (Order No.198 of the State Council), Regulations on Comprehensive Urban Management of Hunan Province, and Measures for the Administration of Urban Roads and Sidewalks in Yueyang City (Yue Zhengban Fa [2013] No.1).

103

12319 urban management hotline complaints and reports

By application type

Urban management bureau

(City Management Supervision and Command Center)

104

"Citizens casually pat" complaints and reports

By application type

Urban management bureau

(City Management Supervision and Command Center)

Notice of the Office of the Organizational Establishment Committee of Yueyang Municipal Committee of the Communist Party of China on Printing and Distributing the Staffing of the Main Duties of Yueyang City Management Supervision and Command Center (Yue Bian Ban Fa [2013] No.11) and Notice of Yueyang City Management and Administrative Law Enforcement Bureau on Printing and Distributing the Implementation Plan for the Promotion of Yueyang Digital Urban Management Public Interactive Platform (Yue Cheng Guan Fa [2017] No.28).

105

Audit of urban architectural landscape lighting scheme

By application type

Municipal Urban Management Bureau (Municipal Street Lamp Management Division)

Notice of Yueyang Municipal People’s Government Office on Printing and Distributing the Measures for the Administration of Urban Lighting in Yueyang Downtown (Yue Zhengban Fa [2017] No.16)

106

Handling of complaints in public passenger transport industry

By application type

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.628th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

107

Handling of complaints in road passenger transport industry

By application type

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.628th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

108

Issue "Animal Quarantine Certificate"

By application type

Municipal agricultural commission

Law of People’s Republic of China (PRC) on Animal Epidemic Prevention

109

Origin identification and product certification of pollution-free agricultural products

By application type

Municipal agricultural commission

Law of People’s Republic of China (PRC) on Quality and Safety of Agricultural Products, Measures for the Administration of Packaging and Labeling of Agricultural Products (Order No.70 of the Ministry of Agriculture), Measures for the Administration of Pollution-free Agricultural Products (Order No.12 of the General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine) and Procedures for Determining the Origin of Pollution-free Agricultural Products (Announcement No.264 of the National Certification and Accreditation Administration Committee of the Ministry of Agriculture).

110

Application for confirmation and review of agricultural machinery accident responsibility

By application type

Municipal agricultural commission

Measures for Handling Agricultural Machinery Accidents (Order No.2, 2011 of the Ministry of Agriculture)

111

Municipal Water Conservancy Project Bidding Information Release

By application type

Municipal water authority

Regulations for the Implementation of Bidding Management of Water Conservancy Construction Projects (DecreeNo. 14th of the Ministry of Water Resources)

112

Forest ecological benefit compensation

By application type

Municipal Forestry Bureau

Forest Law of People’s Republic of China (PRC)

113

Business consulting of foreign-invested enterprises and their investors

By application type

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Law of People’s Republic of China (PRC) on Foreign-funded Enterprises, Law of People’s Republic of China (PRC) on Sino-foreign Joint Ventures and Law of People’s Republic of China (PRC) on Sino-foreign Joint Ventures.

114

Foreign economic cooperation business consulting

By application type

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Measures for the Administration of Overseas Investment (Order No.3, 2014 of the Ministry of Commerce)

115

Provide financing assistance, policy and information consultation, market development, management excellence and other services for small and medium-sized commercial enterprises.

By application type

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Guiding Opinions of the Ministry of Commerce on Strengthening the Service System Construction of Small and Medium-sized Commercial Circulation Enterprises (Shang Liu Fa [2011] No.399)

116

Accepting reports and complaints in the business field

By application type

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Opinions of the Ministry of Commerce on Strengthening Commercial Administrative Law Enforcement (Shang Zhi Fa [2008] No.503)

117

Living allowance for compulsory education boarders

By application type

Municipal Education and Sports Bureau

Notice of the State Council on Further Improving the Funding Guarantee Mechanism for Urban and Rural Compulsory Education (Guo Ban Fa [2015] No.67)

118

State grants for secondary vocational education

By application type

Municipal Education and Sports Bureau

Notice on expanding the scope of tuition-free policy in secondary vocational education and further improving the national bursary system (Cai Jiao [2012] No.372)

119

Pre-school education funding

By application type

Municipal Education and Sports Bureau

Opinions of Ministry of Finance and Ministry of Education on Establishing Pre-school Education Funding System (No.410 [2011] of Caijiao)

120

Consulting service for patent fee reduction and reduction

By application type

Municipal science and technology bureau

Notice of the Ministry of Finance and the National Development and Reform Commission on Printing and Distributing the Measures for Reducing and Paying Patent Fees (Cai Shui [2016] No.78)

121

Verification and registration of medical institutions

By application type

Municipal Health Planning Commission

Regulations on the Administration of Medical Institutions (Decree No.149th of the State Council)

122

Entrusted inspection of drinking water and wading products

By application type

Municipal Health Planning Commission

(Municipal Center for Disease Control and Prevention)

National Vector Monitoring Program

123

Health certificate processing

By application type

Municipal Health Planning Commission

(Municipal Center for Disease Control and Prevention)

Measures for the Administration of Preventive Health Examination (Decree No.41 of the Ministry of Health)

124

First issue and renewal of birth medical certificate

By application type

Municipal Health Planning Commission (municipal hospitals)

Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care

125

Clinical teaching and training

By application type

Municipal Health Planning Commission (municipal hospitals)

Notice of Hunan Provincial Health and Family Planning Commission on Publishing the Capacity of the Second Batch of Standardized Training Bases for Residents (Xiangwei Science and Education Development [2015] No.3)

126

Vaccination (BCG and hepatitis B vaccine)

By application type

Municipal Health Planning Commission (municipal hospitals)

Regulations on the Administration of Vaccine Circulation and Vaccination (DecreeNo. 434th of the State Council)

127

Free premarital examination

By application type

Municipal Health Planning Commission

(City and County Maternal and Child Health Hospital)

Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Free Pre-marital Medical Examination in Hunan Province (Hunan Zhengban Fa [2009] No.59)

128

Accept travel complaints

By application type

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

Tourism Law of the People’s Republic of China and Measures for Handling Tourism Complaints (Order No.32 of the National Tourism Administration)

129

Promote standardization of safety production.

By application type

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety

130

Qualification examination for special operations personnel

By application type

Municipal administration of work safety

Provisions on the Administration of Safety Technical Training and Assessment for Special Operators (Order No.30 of the State Administration of Work Safety)

131

City Administration for Industry and Commerce registered enterprise registration file query

By application type

Municipal Administration for Industry and Commerce

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on the Openness of Government Information (DecreeNo. 492nd of the State Council)

132

Consumer complaint handling

By application type

Municipal Administration for Industry and Commerce

Measures of the Administration for Industry and Commerce for Handling Consumer Complaints (Order No.62 of the State Administration for Industry and Commerce)

133

12331 Accepting food and drug complaints and reports

By application type

Municipal Food and Drug Administration

Measures for the Administration of Food and Drug Complaints and Reports (Decree No.21 of china food and drug administration)

Annex 2 List of materials for certification (seal) of municipal government departments (165 items)

I. Retained certification (seal) materials (65 items)

serial number

Name of certification (seal) material

Matters involved in certification materials

Issuing unit (seal)

Units that require certificates.

remarks

one

Proof of parent-child relationship

Apply for change of ethnic composition

Township People’s Government where the household registration is located (street office)

Citizens’ bureau

The household registration book cannot reflect the relationship between parents and children

Adoption certificate

Apply for change of ethnic composition

civil administration department

Citizens’ bureau

Applying for change according to the ethnic composition of the adoptive father (mother)

three

Proof that the applicant is not a drug addict.

Misrecorded information deletion of drug addicts in drug addicts dynamic control system

Units where drug addicts work, township people’s governments (street offices) and village (neighborhood) committees.

Municipal public security bureau

four

Proof of physical condition of motor vehicle driver

Apply for a motor vehicle driver’s license for the first time, apply for increasing the number of quasi-driving models, apply for a motor vehicle driver’s license for those who hold a motor vehicle driver’s license for the army or armed police force, apply for a motor vehicle driver’s license for those who hold an overseas motor vehicle driver’s license, and apply for a replacement at the expiration of the period, transfer membership, over-age replacement, reduction of license, verification, and obtain school bus driving qualification.

Medical institutions at or above the county level or at the regimental level, and specialized medical institutions designated by provincial health authorities

Municipal public security bureau

five

Certificate of student status

Apply for an increase in quasi-driving models

Driving training school

Municipal public security bureau

Belonging to receiving full-time driving vocational education and applying for increasing the quasi-driving type of large buses and tractors.

six

Demobilization, transfer and discharge certificate

A person holding a motor vehicle driver’s license of the army or armed police forces applies for a motor vehicle driver’s license.

Army, armed police force

Municipal public security bureau

seven

Proof of reasons for extension

Extension of application for motor vehicle driver’s license

Armed forces department or exit-entry administration department

Municipal public security bureau

eight

Report on detection of drug components in urine samples

Apply for driver’s license

Public security drug control department or police station

Municipal public security bureau

nine

Certificate of motor vehicle origin

Motor vehicle registration

Dealers, customs, courts

Municipal public security bureau

Certificate of vehicle purchase tax payment or tax exemption

Motor vehicle registration

revenue department

Municipal public security bureau

Safety technical inspection certificate

Motor vehicle registration, change registration, transfer registration, school bus use license

Motor vehicle inspection department

Municipal public security bureau

twelve

Notarial certificate of joint ownership

Motor vehicle change registration

Notary department

Municipal public security bureau

Motor vehicle exit certificate

Motor vehicle cancellation registration

customs

Municipal public security bureau

Motor vehicles are not used in China for some reason

Car return certificate

Motor vehicle cancellation registration

Motor vehicle manufacturer or dealer

Municipal public security bureau

Returned due to quality problems

Certificate of recovery of scrapped motor vehicles

Motor vehicle cancellation registration

Motor vehicle recycling enterprises

Municipal public security bureau

Gender identification certificate and notarial certificate issued by notary department or certificate issued by judicial identification department.

Gender change registration of citizens due to sex change surgery and other reasons.

Domestic tertiary hospitals and notary departments or judicial expertise departments

Municipal public security bureau

Proof of social insurance payment

Settle down for employment

Human society department

Municipal public security bureau

Proof of real estate information inquiry

Settle down for employment

Real estate registration agency

Municipal public security bureau

Appraisal opinions on the applicant’s internship performance

Practice registration of grassroots legal service workers

Grassroots law service office

Municipal justice bureau

twenty

Certificate of termination of employment relationship

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

The law firm where the lawyer originally practiced.

Municipal justice bureau

Withdrawal certificate

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

The law firm where the lawyer originally practiced.

Municipal justice bureau

Proof of funds

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

accounting firm

Municipal justice bureau

Proof materials that the unit agrees to engage in part-time lawyer business.

Apply for part-time lawyer practice

Institutions of higher learning and scientific research where the applicant is located

Municipal justice bureau

Proof materials that the unit agrees to engage in part-time judicial authentication business.

Individuals apply for a part-time job in forensic expertise.

The applicant’s unit

Municipal justice bureau

Proof of economic difficulties

Apply for legal aid

The applicant’s unit, civil affairs departments at or above the county level, township people’s governments (street offices) and village (neighborhood) committees.

Municipal justice bureau

Proof materials of the matters to be notarized.

Apply for notarization

Civil affairs, public security, market supervision, real estate registration and other departments, the applicant’s unit, the village (neighborhood) Committee.

Municipal justice bureau

Proof of no criminal punishment

Practice registration of grassroots legal service workers

The applicant’s public security organ

Municipal justice bureau

Proof of no criminal punishment

Lawyers apply for practice.

The applicant’s public security organ

Municipal justice bureau

Proof of no criminal punishment

Individuals apply for a part-time job in forensic expertise.

The applicant’s public security organ

Municipal justice bureau

Proof of capital verification (financial audit) report

Issuance of labor dispatch business license

accounting firm

Municipal people’s social security bureau

Capital verification report proves that

Examination and approval of private vocational training institutions

accounting firm

Municipal people’s social security bureau

Medical diagnosis certificate or occupational disease diagnosis certificate or occupational disease diagnosis appraisal certificate

Identification of work-related injuries (including old work-related injuries)

medical institution

Municipal people’s social security bureau

The judgment document of the people’s court or the certificate of the public security organ or other certificates

Work injury identification

People’s courts or public security organs or other departments

Municipal people’s social security bureau

During working hours and in the workplace, he is injured by violence and other accidents due to the performance of his duties.

Public security traffic management department or other relevant departments to prove.

Work injury identification

Public security traffic management department or other relevant departments

Municipal people’s social security bureau

Diagnostic proof of recurrence of old injury

Work injury identification

Medical institutions at or above the county level

Municipal people’s social security bureau

Proof of the adopter’s fertility

Adoption registration

The health department of the adopter’s habitual residence

Civil affairs bureau

Adoption of abandoned babies or children whose biological parents cannot be found

Pick up the proof that abandoned babies and children reported the case.

Adoption registration

Local police station

Civil affairs bureau

Adoption of abandoned children raised by non-social welfare institutions whose biological parents cannot be found, or social welfare institutions as adopters

Proof of the adopter’s age, marriage, occupation, property, health, criminal punishment, etc.

Adoption registration

The foreign diplomatic authorities or institutions authorized by diplomatic authorities where the adopter is located and the China embassy or consulate in the country where the adopter is located.

Civil affairs bureau

Where the adopter is a foreigner

Proof that the adopter has the ability to raise and educate.

Adoption registration

The adopter’s unit or village (neighborhood) committee.

Civil affairs bureau

Proof of special difficulties for the adopter

Adoption registration

The unit or village (neighborhood) committee where the adopter is located.

Civil affairs bureau

Letter of proof on the use of national basic surveying and mapping achievements

National basic surveying and mapping achievements and materials provide use license.

Outside the province where the applicant is located, the administrative department of Surveying and mapping of the province, the central state organs or units to which the applicant belongs, the institutions above the level of the central state organs and units (bureaus), the administrative departments of Surveying and mapping at or above the county level where the applicants of other cities and states in the province are located, and the institutions above the division level to which the applicants of the army and armed police force belong.

Municipal land and resources bureau

forty-two

Relevant certification materials for the permission of the copyright owner.

Map review permission

Municipal land and resources bureau

The copyright does not belong to the applicant

Proof of funds in place or payment guarantee

Construction permit of building engineering

bank

Municipal Housing and Construction Bureau

forty-four

No certificate of major traffic accidents within 3 years.

Qualification determination of employees of road dangerous goods transport enterprises

Public security traffic management department

Municipal transportation bureau

Application for the provision of drivers for road transport of dangerous goods

There is no certificate of major traffic accidents within 3 years of hiring or intending to hire drivers.

Business license for inter-county road passenger transportation

Public security traffic management department

Municipal transportation bureau

Certificate of junior high school education or above

Qualification determination of employees of road dangerous goods transport enterprises

Related schools (institutions)

Municipal transportation bureau

Applying for road dangerous goods transport loading and unloading management personnel or escort personnel and unable to provide academic certificates

The educational background or training certificate of the management personnel.

Issuance of pesticide business license

Professional education and training institutions

Municipal agricultural commission

Unable to provide academic certificates

Health certificate of slaughter technicians

Pig (including cattle and sheep) slaughtering plant (field) set up for approval.

hygiene department

Municipal agricultural commission

forty-nine

Certificate of written consent of neighboring towns (streets)

Examination and approval of occupying agricultural irrigation water sources and irrigation and drainage engineering facilities

Involving township people’s governments (street offices)

Municipal water authority

Proof of transplant reason

Approval of transplanting ancient and famous trees (except cities)

People’s governments at the county level, development and reform departments and village (neighborhood) committees

Municipal Forestry Bureau

Certificate of farm land

Examination and approval of domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Environmental protection and planning department or village group where the site is located.

Municipal Forestry Bureau

fifty-two

Proof of the ownership of business premises and production land and the use of production land

Issuance of forest tree seed production and operation license

Land department

Municipal Forestry Bureau

Asset certification (asset audit)

Approval of the establishment, division, merger and change of name, level and category of private schools (educational institutions) (high school stage)

accounting firm

Municipal Education and Sports Bureau

Ideological and moral appraisal or proof materials

Teacher qualification determination

The applicant’s work unit, township people’s government (street office) and graduated school.

Municipal Education and Sports Bureau

Certificate of quality deposit for increased storage

Registration of branches of travel agencies

Travel agencies that set up branches and banks designated to pay quality deposit

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

fifty-six

Proof of full withdrawal of safety production expenses

Non-coal mine safety production license within the authority

bank

Municipal administration of work safety

A notarized certification document on the subject qualification or identity certificate of a foreign investor.

Registration of establishment and change of foreign-funded enterprises and branches

The notary office of the country where the foreign investor is located and the Chinese embassy (consulate) in that country, and the notary office where the investor from Hong Kong, Macao and Taiwan is located.

Municipal Administration for Industry and Commerce

Certificate of legal use of domicile (business premises)

Registration of establishment and change of market entities

Township people’s governments (street offices), administrative committees of various economic functional zones, village (neighborhood) committees and owners’ committees.

Municipal Administration for Industry and Commerce

A medical certificate

Re-examination of certificates of special equipment metal welding operators

medical institution

Municipal Bureau of Quality Supervision

Certificate of safety education and training during the certification period.

Re-examination of certificates of special equipment operators

employer

Municipal Bureau of Quality Supervision

The certificate that the operation time of the licensed project has not exceeded the prescribed time limit during the period of certification.

Re-examination of certificates of special equipment operators

employer

Municipal Bureau of Quality Supervision

There is no bad record proof such as illegal operation.

Re-examination of certificates of special equipment operators

employer

Municipal Bureau of Quality Supervision

Certificate of passing the exam (theory, practice)

Qualification of special equipment operators

examining body

Municipal Bureau of Quality Supervision

A medical certificate

Crew registration

medical institution

Municipal local maritime safety administration

A medical certificate

Certificate of competency for seafarers issued

medical institution

Municipal local maritime safety administration

Two, cancel the proof (seal) materials (100)

serial number

Name of certification (seal) material

Matters involved in certification materials

Issuing unit (seal)

Units that require certificates.

Measures after cancellation

remarks

one

single/non-marital status certificate

Housing provident fund individual housing loan approval

civil administration department

City housing fund management center

Proved by the existing license

Proof of family member relationship

Examination and approval of housing provident fund withdrawal

police

City housing fund management center

Proved by the existing license

three

Approval form for withdrawal of provident fund

Examination and approval of housing provident fund withdrawal

one’s workplace

City housing fund management center

Proved by the existing license

four

Personal housing mortgage loan application approval form

Housing provident fund individual housing loan approval

one’s workplace

City housing fund management center

Proved by the existing license

five

Proof of identity

Motor vehicle registration, change registration, transfer registration, mortgage registration, application for cancellation of mortgage registration, cancellation of registration, school bus sign issuance, motor vehicle pledge filing or cancellation of pledge filing, and application for temporary license plate.

police

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

six

Single account certificate

Separate account

Police station

Municipal public security bureau

Take the written commitment of the applicant

seven

Mainland residents who apply for marriage certificates in Hong Kong shall provide entry and exit documents for marriage certificates at that time.

Entry and exit documents and related endorsement visas

Entry-exit administration department

Municipal public security bureau

Take the written commitment of the applicant

eight

Proof of kinship

Issuance and endorsement of mainland residents’ travel permits to and from Hong Kong and Macao

Police station

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

nine

Relevant qualification certificates of safety prevention engineering design and construction units.

Examination and approval of the construction scheme of safety precautions for business premises and treasury of financial institutions and acceptance of the project.

Relevant certification unit

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

Certificate of education

Security guard certificate issuance

Related schools (institutions)

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

The manager of the activity place agrees to provide the proof of the activity place.

Safety license for large-scale mass cultural and sports activities

Venue manager

Municipal public security bureau

Take the written commitment of the applicant

twelve

The certificate of legal establishment of the undertaker and the identity certificate of the person in charge of safety.

Safety license for large-scale mass cultural and sports activities

Venue manager

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

Proof of ownership or right to use the business premises

Official seal engraving industry license issuance

Property owner of residence

Municipal public security bureau

Proved by the existing license

Proof of experience in legal work

Practice registration of grassroots legal service workers

Original internship or work unit

Municipal justice bureau

Take the written commitment of the applicant

Certificate of use of practice place

Registration of establishment of grass-roots legal service offices

Property owner of residence

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Proof of start-up capital

Registration of establishment of grass-roots legal service offices

bank

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Proof of residence

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

Property owner of residence

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Lawyer’s practice experience

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

Competent judicial department

Municipal justice bureau

Take the written commitment of the applicant

Proof that the lawyer has not been punished for stopping practicing.

Preliminary examination of applying for the establishment of a law firm

Competent judicial department

Municipal justice bureau

Take the written commitment of the applicant

twenty

Proof of funds

Apply for the establishment of a judicial authentication institution

The applicant’s bank.

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Relevant industry qualifications and qualification certificates

Apply for the establishment of a judicial authentication institution

The relevant units that issue industry qualifications and qualification certificates.

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Proof of marital status of the parties concerned

Notarization of gift

civil administration department

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Proof of marital status of the parties concerned

Entrusted notarization

civil administration department

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Proof of marital status of the parties concerned

Notarization of premarital property agreement

civil administration department

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Certificate of consent to adoption

Notarization of adoption relationship

Social welfare institutions

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Infertility (infertility) diagnosis certificate

Notarization of adoption relationship

medical institution

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Proof of kinship

Notarization of gift

Work unit or village (neighborhood) committee

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Proof of previous name

Notarization of former name

police

Municipal justice bureau

Proved by the existing license

Proof of labor relations

Work injury identification

employer

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

Proof of dissolution of labor relationship and termination of industrial injury insurance relationship

Receive a one-time medical subsidy for work-related injuries

employer

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

Proof of marriage relationship

Collection of work-related death benefits

The civil affairs department where the marriage relationship is located

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

Proof of family member relationship

Collection of work-related death benefits

The police station where the worker’s account is located

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

Retirement approval form

Confirmation of old industrial injury treatment

Archives management department

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

Labor ability appraisal form

Confirmation of old industrial injury treatment

Archives management department

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

Qualification confirmation form

Confirmation of old industrial injury treatment

The original employer or the superior competent department

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

Proof of unmarried and unmarried individuals after divorce.

Individuals apply for business guarantee loans.

civil administration department

Municipal people’s social security bureau

Take the written commitment of the applicant

Proof of termination or dissolution of labor (work) relationship

Unemployment insurance claim

employer

Municipal people’s social security bureau

Proved by the existing license

Proof that the adopted parents have no full capacity for civil conduct and are seriously harmful to the adopted.

Adoption registration

Village (neighborhood) committees, public security organs and people’s courts

Civil affairs bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

Proof of death or missing

Adoption registration

Public security organs, people’s courts and notarization institutions

Civil affairs bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

Child disability certificate

Adoption registration

medical institution

Civil affairs bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

Proof of marital status of the parties concerned

Adoption registration

civil administration department

Civil affairs bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

forty-two

Military marriage registration certificate

marriage registration

army

Civil affairs bureau

Proved by the existing license

Proof of cohabitation but not marriage registration

marriage registration

Village (neighborhood) committee or township people’s government (street office)

Civil affairs bureau

Take the written commitment of the applicant

forty-four

Proof of the relationship between husband and wife living together in fact

Get a new marriage certificate

Village (neighborhood) committees or government agencies, enterprises and institutions

Civil affairs bureau

Take the written commitment of the applicant

There is no file to prove.

Get a new marriage certificate

Township People’s Government (street office), the original accreditation authority

Civil affairs bureau

Take the written commitment of the applicant

No criminal record certificate

Adoption registration

Police station where the household registration is located

Civil affairs bureau

Take the written commitment of the applicant

The adopter is a citizen of China.

Basic information table of house ownership

Real estate registration

Real estate registration agency

Municipal land and resources bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

Land file query information table

Real estate registration

Real estate registration agency

Municipal land and resources bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

forty-nine

Proof of the nature of land ownership

Agreement on transfer and allocation of state-owned land use rights

County land department

Municipal land and resources bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

Proof of the performance of obligations by the mining right holder.

Change registration of mining right

County land department

Municipal land and resources bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

Property contract filing certificate

Pre-sale permit of commercial housing

Real estate management department

Municipal Housing and Construction Bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

fifty-two

Proof of the right to use the site and facilities

Examination and approval of large-scale outdoor advertising in cities

Relevant property owners of leased premises and facilities.

Urban management bureau

Proved by the existing license

Proof of ownership relationship

Close, idle, demolition and storage of domestic waste treatment facilities and places for approval.

Real estate registration agency

Urban management bureau

Proved by the existing license

Certificate of business service place

Gas business license

Real estate registration agency

Urban management bureau

Proved by the existing license

Practitioners’ social security, taxation and other employment certificates

Service license for cleaning, collection, transportation and treatment of municipal solid waste.

Human society department

Urban management bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

fifty-six

Opinions on project site selection

Examination and approval of environmental impact report (form) of construction project

Community, street

Municipal Environmental Protection Bureau

Take the written commitment of the applicant

Social security payment certificate

Issuance of crop seed production and operation license

Human society department

Municipal agricultural commission

Through active investigation and verification by the administrative department

Certificate of education and certificate of training and examination of meat quality inspectors

Pig (including cattle and sheep) slaughtering plant (field) set up for approval.

Related schools (institutions)

Municipal agricultural commission

Proved by the existing license

Relevant explanations of no third-party interest.

Examination and approval of setting and expanding sewage outlets into rivers and lakes

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

Relevant explanations of no third-party interest.

Approval of water intake permit

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

Relevant explanations of no third-party interest.

The crest or abutment of the flood control levee also serves as highway approval.

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

Relevant explanations of no third-party interest.

Flood impact assessment and approval

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

Relevant explanations of no third-party interest.

Production license within the scope of river management

Water administrative department at county level

Municipal water authority

Take the written commitment of the applicant

Forest land certificate

Temporary occupation of general purpose forest land, forest management units to build directly for forestry production and service engineering facilities to occupy forest land

The competent forestry department of the people’s government at the county level

Municipal Forestry Bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

Financial proof

Examination and approval of license for domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

bank

Municipal Forestry Bureau

Proved by the existing license

Proof of technical ability

Examination and approval of license for domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Training institutions

Municipal Forestry Bureau

Proved by the existing license

Feed source certificate

Examination and approval of license for domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Feed production unit

Municipal Forestry Bureau

Proved by the existing license

sixty-eight

The qualification certificate of the investor or the identity certificate of the natural person.

Filing of establishment or change of foreign-invested enterprises

Local notary office or local public security organ of foreign-invested enterprises

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Proved by the existing license

sixty-nine

Identification certificate of the legal representative (person in charge)

Filing of establishment or change of foreign-invested enterprises

foreign-invested enterprise

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Proved by the existing license

Proof of financing ability to pay for the purchase of grain

Identification of grain purchase qualification

bank of deposit

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Take the written commitment of the applicant

Certificate of identity information change

Teacher qualification determination

police

Municipal Education and Sports Bureau

Proved by the existing license

seventy-two

Social security payment certificate

Teacher qualification determination

Human society department

Municipal Education and Sports Bureau

Through active investigation and verification by the administrative department

Certificate of consent to occupation

Temporary occupation of public sports facilities

Township People’s Government (Sub-district Office)

Municipal Education and Sports Bureau

Take the written commitment of the applicant

Proof of domicile (business premises)

Open public swimming places for the record.

Township People’s Government (street offices) and village (neighborhood) committees

Municipal Education and Sports Bureau

Take the written commitment of the applicant

No criminal record certificate

Approval of the establishment, division, merger and change of name, level and category of private schools (educational institutions)

police

Municipal Education and Sports Bureau

Take the written commitment of the applicant

Social security payment certificate

Municipal cultural relics protection units to repair and implement the original site protection measures for approval.

Human society department

Shi Wen guang Xin ju

Through active investigation and verification by the administrative department

Proof of the source of funds

Eligible units within the municipal area apply for approval of newspaper and periodical internal information publications.

A legally established capital verification institution

Shi Wen guang Xin ju

Take the written commitment of the applicant

seventy-eight

Examination and approval of CD import and export under processing trade

Superior copyright management department

Shi Wen guang Xin ju

Proved by the existing license

Capital verification certificate

The establishment, change of name, business scope, merger, merger or separate examination and approval of units that independently engage in the reproduction of audio-visual products or electronic publications other than audio-visual publishing units.

A legally established capital verification institution

Shi Wen guang Xin ju

Take the written commitment of the applicant

Capital verification certificate

Film projection business license issuance

A legally established capital verification institution

Shi Wen guang Xin ju

Take the written commitment of the applicant

Credit certificate of survey and design unit

Municipal cultural relics protection units to repair and implement the original site protection measures for approval.

Provincial Department of Culture

Shi Wen guang Xin ju

Take the written commitment of the applicant

The certificate of inviting or employing the unit, the agreement or the statement of assuming relevant civil liabilities.

Examination and approval of short-term medical practice in China by foreign medical groups

Practising medical institutions

Municipal Health Planning Commission

Proved by the existing license

Proof of paying work-related injury insurance premiums for employees

Non-coal mine safety production license within the authority

Human society department

Municipal administration of work safety

Through active investigation and verification by the administrative department

Proof of the legal right to use the production and processing places

Issuance of food production license

Township People’s Government (Sub-district Office)

Municipal Food and Drug Administration

Proved by the existing license

eighty-five

Preparation application report

License for the establishment of pharmaceutical retail chain enterprises

County and urban food and drug administration within its jurisdiction

Municipal Food and Drug Administration

Take the written commitment of the applicant

Replacement application report

Issuance of business license and GSP certification for pharmaceutical retail enterprises.

County and urban food and drug administration within its jurisdiction

Municipal Food and Drug Administration

Take the written commitment of the applicant

Proof of property right and use right of the premises and warehouses of the enterprise.

Issuance of business license and GSP certification for pharmaceutical retail enterprises.

Township People’s Government (street office), the original accreditation authority

Municipal Food and Drug Administration

Proved by the existing license

Proof of property right and use right of the premises and warehouses of the enterprise.

Changes in the business license and GSP certificate of pharmaceutical retail enterprises

Township People’s Government (street office), the original accreditation authority

Municipal Food and Drug Administration

Proved by the existing license

eighty-nine

Report on the application for change by the enterprise

Change of business license and GSP certificate of pharmaceutical retail chain enterprises

County-level food and drug administration within its jurisdiction

Municipal Food and Drug Administration

Take the written commitment of the applicant

Proof that the address before and after the change is the same address or relevant certification materials.

Change of business license and GSP certificate of pharmaceutical retail chain enterprises

Civil affairs department where the enterprise is located

Municipal Food and Drug Administration

Proved by the existing license

Report on enterprise’s application for replacement certificate

The business license or GSP certificate of pharmaceutical retail chain enterprises shall be reissued.

County urban bureau within its jurisdiction

Municipal Food and Drug Administration

Take the written commitment of the applicant

Certificate of basic safety training for seafarers

Crew registration

Training institutions

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

Certificate of competency test scores of seafarers

Certificate of competency for seafarers issued

Training institutions

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

Proof of ownership acquisition

Issuance of ship registration (nationality) certificate

Registration authorities and ship inspection agencies

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

Valid ship technical certificate

Issuance of ship registration (nationality) certificate

Registration authorities and ship inspection agencies

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

Cancellation of ship nationality certificate

Issuance of ship registration (nationality) certificate

Registration authorities and ship inspection agencies

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

Proof that the port operator has changed its business scope, legal representative and office address.

Port operation license

Industrial and commercial registration administration department

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

Provide its legal person qualification certificate.

Examination and approval of water and underwater activities

Industrial and commercial registration administration department

Municipal local maritime safety administration

Proved by the existing license

The certificate is lost and reissued.

Issuance of ship inspection certificate

Township People’s Government where the passenger ferry is located.

Municipal local maritime safety administration

Take the written commitment of the applicant

100

letter of recommendation

Consult and use archives and existing documents

File search unit

Municipal archives bureau

Proved by the existing license

Annex 3

Catalogue of administrative examination and approval items of the municipal government (220 items)

I. Cancelled administrative examination and approval items (22 items)

serial number

Event name

Examination and approval department

Setting basis

Strengthen post-event supervision measures.

remarks

one

Examination and approval of relevant activity plans within the protection scope of famous historical and cultural cities, towns and villages.

Municipal Planning Bureau, Municipal Wenguang New Bureau

Regulations on the Protection of Famous Historical and Cultural Cities, Towns and Villages

After the cancellation of the examination and approval, the competent department of urban and rural planning and the competent department of cultural relics should strengthen the protection of famous cities, towns and villages, put forward protection requirements for related construction and activities in the planning, increase the supervision of planning implementation, and take random checks to strengthen the supervision of related activities within the scope of protection.

Qualification identification of three-level property service enterprises

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on Property Management and Measures for Qualification Management of Property Service Enterprises (Decree No.125 of the Ministry of Construction in 2004, revised on November 26, 2007 and May 4, 2015)

After the cancellation of examination and approval, the competent department of housing and urban-rural construction should strictly implement the standards and norms of property services, and strengthen post-event supervision by establishing a blacklist system, "double random" spot checks, information disclosure, and promoting industry self-discipline.

This item is the 52nd item of Yue Zhengfa [2014] No.2 reserved item.

three

Permit to use bagged cement

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations of Hunan Province on Bulk Cement

After the cancellation of examination and approval, the competent department of housing and urban-rural construction shall, jointly with relevant departments, strengthen supervision and inspection of the popularization and application of bulk cement, coordinate and solve problems in the popularization and application of bulk cement, and promptly investigate and deal with illegal acts.

This item is the 48th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

four

Qualification approval of three-level urban landscaping enterprises

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (DecreeNo. 100th of the State Council)

After the cancellation of the examination and approval, the competent department of housing and urban construction (landscaping) should establish and improve the credit management system of landscaping enterprises, such as credit evaluation, trustworthy incentives, and disciplinary punishment for dishonesty, strengthen supervision after the event, and maintain fair market competition order.

This item is the 64th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

five

Acceptance of environmental protection facilities of construction projects

Municipal Environmental Protection Bureau

Regulations on Environmental Protection Management of Construction Projects (DecreeNo. 253rd of the State Council)

After the cancellation of the examination and approval, the environmental protection department should fully rely on the information platform for environmental protection acceptance of construction projects, adopt the method of randomly selecting inspection objects and randomly selecting law enforcement inspectors, and at the same time, combine the fixed-point inspection of illegal projects to conduct supervisory inspections on the implementation of the "three simultaneities" of environmental protection facilities of construction projects and the acceptance of environmental protection after completion, and make the results public, and record the information about environmental violations of construction projects in good faith files in time.

six

Examination and approval of fishing, aquaculture and other production activities in navigation channels, harbors, anchorages and berthing areas in fishing ports.

Municipal agricultural commission

Regulations on the Administration of Traffic Safety in People’s Republic of China (PRC) Fishing Port Waters

After the cancellation of the examination and approval, the fishery administration and fishing port supervision and management organs should strictly implement the provisions that "fishing, aquaculture and other production activities that hinder the safety of maritime traffic are prohibited in the navigation channels, harbors, anchorages and berthing areas in fishing ports", strengthen law enforcement supervision, strengthen policy propaganda, unblock reporting channels, strengthen daily inspections and strictly investigate and deal with violations of laws and regulations.

seven

Review on Identification of Agricultural Genetically Modified Organisms in China

Municipal agricultural commission

Regulations on the Safety Management of Agricultural Genetically Modified Organisms and Measures for the Management of Labeling of Agricultural Genetically Modified Organisms (Order No.10 of the Ministry of Agriculture in 2002, revised on July 1, 2004)

After the cancellation of the examination and approval, the administrative department of agriculture should strengthen the supervision and inspection of the labeling of agricultural genetically modified organisms by conducting random checks, setting up a reporting platform and establishing a blacklist system, and timely disclose the information of enterprises that are not labeled according to regulations.

eight

To carry out the examination and approval of visits and tourism activities in the experimental area of nature reserves managed by the fishery administrative department.

Municipal agricultural commission

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Nature Reserve and the State Council’s Decision on the Sixth Batch of Cancellation and Adjustment of Administrative Examination and Approval Items (Guo Fa [2012] No.52)

After the cancellation of the examination and approval, the fishery administrative department should put forward specific requirements when formulating the overall planning and management system of nature reserves, increase supervision over the implementation of the planning and system by the management agencies of nature reserves, improve the emergency plan at the same time, and strengthen supervision by unblocking the reporting channels and conducting random checks.

This item is the 103rd reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

nine

Examination and approval of water conservancy construction drawing design documents

Municipal water authority

Regulations on Quality Management of Construction Projects (promulgated by Order No.279 of the State Council and amended by Order No.687 of the State Council) and Regulations on Survey and Design of Construction Projects (promulgated by Order No.293 of the State Council and amended by Order No.662 of the State Council).

After the cancellation of examination and approval, the water administrative department should strengthen the preliminary design review and project acceptance of water conservancy projects and strictly control the quality of the projects. It is necessary to strengthen inspections, promptly urge rectification when problems are found, and seriously investigate the responsibilities of relevant units and personnel in case of design quality problems, and the results will be recorded in the blacklist of the main credit system of the water conservancy construction market.

Completion acceptance of new buildings and facilities on dikes.

Municipal water authority

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on River Management

After the cancellation of the examination and approval, the river authorities should strictly control the safety of rivers and dikes when participating in the completion and acceptance of buildings and facilities within the scope of river management. It is necessary to strengthen inspections, promptly urge rectification when problems are found, and seriously investigate the responsibilities of relevant units and personnel for quality problems, and the results will be recorded in the blacklist of the main credit system of the water conservancy construction market.

Examination and approval of the establishment, cancellation, merger, change of business scope or change of affiliation of Forest Park.

Municipal Forestry Bureau

Measures for the Administration of Forest Parks (Decree No.3 of the Ministry of Forestry in 1993)

After the cancellation of the examination and approval, the forestry administrative department shall do a good job in business guidance, coordinated reporting, supervision and management, and timely review and report to the higher forestry department.

twelve

The approval of the articles of association of ordinary primary and secondary schools, kindergartens and secondary vocational schools (including private schools)

Municipal Education and Sports Bureau

The Education Law of the People’s Republic of China, the Promotion Law of Private Education in People’s Republic of China (PRC), and the Implementation Outline for Comprehensively Promoting Running Schools according to Law (No.9 [2012] of Education and Politics Law)

After the cancellation of the examination and approval, the examination and approval process of the establishment of the school will be strictly controlled. The administrative department of education should manage the school’s articles of association by defining the standards of the articles of association, formulating models and strengthening random checks.

Private school enrollment brochure and advertisement filing approval

Municipal Education and Sports Bureau

Law on the Promotion of Private Education in People’s Republic of China (PRC), Several Provisions on the Management of Private Colleges and Universities (Order No.25 of the Ministry of Education, revised on November 10, 2015) and Measures for the Establishment and Management of Independent Colleges (Order No.26 of the Ministry of Education, revised on November 10, 2015).

After the cancellation of the examination and approval, the post-event filing management will be implemented. The administrative department of education should intensify the inspection, smooth the channels of complaints and reports, and investigate and deal with illegal acts according to law.

Examination and approval of associate professors’ evaluation right in colleges and universities

Colleges and universities that have passed the qualification assessment of undergraduate teaching in ordinary colleges and universities of the Ministry of Education and national demonstration and backbone higher vocational colleges.

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items Needed to Be Retained (the State Council Order No.412 of 2004, revised on January 29, 2009 and August 25, 2016) and Decision of the State Council on the Sixth Batch of Cancellation and Adjustment of Administrative Examination and Approval Items (Guo Fa [2012] No.52).

After the cancellation of the examination and approval, the administrative department of education should strengthen the supervision after the event by conducting random checks and unblocking the channels of complaints and reports.

This item is the first item of the project undertaken by Yue Zhengfa [2014] No.8.

Copy and print business approval

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Printing Industry and Interim Provisions on Qualification Conditions of Printing Industry Operators (Decree No.15 of the General Administration of Press and Publication in 2001, revised on August 28th, 2015)

After the cancellation of the examination and approval, the administrative department of press, publication, radio, film and television should establish and improve the relevant reporting system, carry out random checks, regular inspections, special rectification, etc., strengthen post-event supervision, and find that copying and printing have reactionary, obscene, superstitious content and other contents explicitly prohibited by the state, and investigate and punish them according to law and publicize them to the public.

Examination and approval of installing electrical equipment in ancient buildings

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items Needed to Be Preserved (the State Council Decree No.412 of 2004, revised on January 29, 2009 and August 25, 2016)

After the cancellation of examination and approval, the administrative departments of cultural relics and the public security organs should conscientiously implement the Rules on Fire Control of Ancient Buildings, strictly implement their supervisory responsibilities, strengthen the supervision, inspection and daily supervision of fire safety of ancient buildings, urge the owners and management users of ancient buildings to formulate various fire safety systems, standardize the installation of electrical equipment and the laying of electrical lines, conduct regular fire safety inspections, eliminate potential safety hazards in time, establish fire safety files, and truly implement the main responsibility of fire safety.

Approval of setting production fire in ancient buildings

Shi Wen guang Xin ju

Approval for the transfer, mortgage or change of use of non-state-owned immovable cultural relics funded by the local people’s government to help repair them.

Shi Wen guang Xin ju

law of the peoples republic of china on protection of cultural relics

After the cancellation of the examination and approval, the administrative department of cultural relics should register the non-state-owned immovable cultural relics and strengthen the supervision after the event.

This item is the 130th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

Identification of the safety qualifications of the principal responsible persons and safety production management personnel in high-risk enterprises.

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety

After the cancellation of the examination and approval, the safety supervision department shall supervise and manage the safety training work in their respective administrative areas according to law, and be responsible for the assessment of the main persons in charge and safety production management personnel of other production and business operation units except central enterprises and provincial production and business operation units within their respective administrative areas.

This item is the 147th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

twenty

Audit of pre-evaluation report (filing) on occupational hazards of new construction, expansion and reconstruction projects, technical transformation and technology introduction projects, and design review and completion acceptance of construction projects with serious occupational hazards.

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Prevention and Control of Occupational Diseases

After the cancellation of the examination and approval, the safety supervision department should supervise the employer to regularly detect and evaluate the occupational hazard factors in the workplace, and regularly announce them to the workers.

This item is the 148th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

Qualification approval of metrological verifiers

Municipal Bureau of Quality Supervision

People’s Republic of China (PRC) Metrology Law

After the cancellation of the examination and approval, the quality and technical supervision department will strengthen the supervision of the metrological verification institutions established in accordance with the law and the metrological verification personnel authorized by the metrological technical institutions, and effectively ensure the safety of the national public service system for value delivery and traceability measurement and the accuracy and reliability of the measurement data provided.

This item is the 168th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

Examination and approval of establishment and change of foreign-invested enterprises

Municipal Bureau of Commerce and Grain

People’s Republic of China (PRC) Law on Foreign-funded Enterprises, People’s Republic of China (PRC) Law on Chinese-foreign Cooperative Enterprises, Detailed Rules for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Law on Foreign-funded Enterprises (Order No.301 of the State Council) and Regulations for the Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Chinese-foreign Joint Ventures (Order No.311 of the State Council).

After the cancellation of the examination and approval, the competent department of commerce and food should register the foreign-invested enterprises and strengthen the supervision after the event.

This item is the 115th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

II. Adjusted administrative examination and approval items (12 items)

serial number

Original item name

Implementing organ

Basis of establishment

Name of current event

Reason for adjustment

remarks

one

Examination and approval of foreigners and Hong Kong, Macao and Taiwan personnel coming to Guangdong for employment

Municipal people’s social security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

Work permit for Hong Kong, Macao and Taiwan personnel to come to Guangdong

The work permit for foreigners to come to Yue will no longer be retained, which will be implemented by the administrative department for foreigners’ work of the provincial people’s government (No.36 [2017] of the Foreign Affairs Bureau).

This item is the 33rd item of Yue Zhengfa [2014] No.2 reserved item.

Examination and approval of environmental impact report (form) of construction project and acceptance of environmental protection facilities (including re-examination and approval of major changes in construction projects and construction over five years)

Municipal Environmental Protection Bureau

Law of the People’s Republic of China on Environmental Impact Assessment and Regulations on Environmental Protection Management of Construction Projects (the State Council Decree No.682nd)

Examination and approval of the environmental impact report (form) of the construction project (including the re-approval of major changes in the construction project and the re-examination of the construction over five years)

The State Council’s Decision on Amending the Regulations on Environmental Protection Management of Construction Projects (Order No.682nd of the State Council) changed the completion acceptance of environmental protection facilities of construction projects to be independently carried out by the construction unit.

This item is the 140th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

three

Examination and approval of urban taxi management right and issuance of relevant qualification certificates

Municipal transportation bureau

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council) and Notice of the General Office of Hunan Provincial People’s Government on Decentralizing the Authority of Examination and Approval of Taxi Management (Xiang Zheng Ban Han [2014] No.58).

Examination and approval of the right to operate cruise taxis and issuance of relevant qualification certificates

Regulations on the Management of Cruise Taxi Management Services (Order No.64 of the Ministry of Communications in 2016) and Regulations on the Management of Taxi Drivers’ Qualification (Order No.63 of the Ministry of Communications in 2016)

This item is the 69th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

four

Enter the nature reserve managed by fishery and forestry departments to engage in research, teaching practice, specimen collection, sightseeing and other activities for approval.

Municipal Agriculture Commission and Municipal Forestry Bureau

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Nature Reserve (Order No.167 of the State Council), Regulations of People’s Republic of China (PRC) Nature Reserve (Order No.167 of the State Council) and Measures for the Administration of Forest and Wildlife Nature Reserve (approved by the State Council on June 21, 1985 and promulgated by the Ministry of Forestry on July 6, 1985).

Enter the nature reserve managed by the forestry department to engage in research, teaching practice, specimen collection, sightseeing and other activities for approval.

The Decision of the State Council on the Third Batch of Cancellation of Administrative Licensing Matters in Central Designated Places (Guo Fa [2017] No.7) cancels the approval of visiting and tourism activities in the experimental area of nature reserves managed by the fishery administrative department.

This item is reserved after the merger of Yue Zhengfa [2016] No.3, and the item 103 of Yue Zhengfa [2014] No.2 is cancelled. The adjusted implementation organ is the Municipal Forestry Bureau.

five

Examination and approval of water and soil conservation scheme for production and construction projects and completion acceptance of facilities

Municipal water authority

Law of People’s Republic of China (PRC) on Soil and Water Conservation

Examination and approval of water and soil conservation scheme for production and construction projects

The Decision of the State Council on Cancelling a Batch of Administrative Licensing Matters (Guo Fa [2017] No.46) cancelled the "Acceptance and Approval of Water and Soil Conservation Facilities for Production and Construction Projects".

This item is the 86th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

six

Hunting license, collection certificate, business license and transportation certificate of wildlife under provincial key protection and beneficial or important economic and scientific research value.

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law, Regulations on the Implementation of Terrestrial Wildlife Protection in People’s Republic of China (PRC) (Guo Han [1992] No.13) and Regulations on the Protection of Wildlife Resources in Hunan Province.

Audit of hunting and mining of wildlife under provincial key protection

"The issuance of hunting and mining licenses, business licenses and transportation licenses for wild animals and plants that are beneficial or have important economic and scientific research value" shall be issued by the forestry administrative departments at the county level.

This item is the 110th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

seven

Identification of operation qualification of special operators (except special equipment operators)

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Work Safety and Regulations on Work Safety License (Order No.397th of the State Council)

This matter is no longer retained. According to Article 7 of the Management Regulations on Safety Technical Training and Assessment of Special Operators (No.30 of the State Administration of Work Safety), the provincial safety production supervision department is responsible for the qualification determination of special operators.

This item is the 145th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

eight

Design review, completion acceptance of safety facilities for mine construction projects and construction projects for the production and storage of hazardous chemicals, and examination and approval of the reconstruction and expansion of enterprises for the production and storage of hazardous chemicals.

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Safety in Production and Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (Order No.591 of the State Council)

Design review of safety facilities for new construction, renovation and expansion of non-coal mines, metal smelting, production and storage of hazardous chemicals, fireworks and firecrackers, and review of safety conditions for new construction, renovation and expansion of production and storage of hazardous chemicals.

"People’s Republic of China (PRC) Law on Work Safety" and "Measures for the Supervision and Management of Safety Facilities in Construction Projects" (Order No.36 of the State Administration of Work Safety) have revised this content.

This item is the 150th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

nine

Enterprise approval registration (including enterprise group approval registration and enterprise name pre-approval) and foreign (regional) enterprises engaged in production and business activities in China.

Municipal Administration for Industry and Commerce

The Company Law of People’s Republic of China (PRC), the Law of People’s Republic of China (PRC) on Foreign-funded Enterprises, the Law of People’s Republic of China (PRC) on Chinese-foreign Cooperative Enterprises, and the Regulations on the Administration of the Registration of Enterprise Legal Persons in People’s Republic of China (PRC) (Order No.1 of the State Council)

Enterprise approval and registration (including enterprise group approval and registration and enterprise name pre-approval)

On April 29th, 2016, Order No.86 of the State Administration for Industry and Commerce adjusted the authority of "approval of foreign (regional) enterprises engaging in production and business activities in China" to the provincial administrative department for industry and commerce.

This item is the 178th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

Examination and approval of advertising business qualification of public institutions

Municipal Administration for Industry and Commerce

Advertising Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Advertising Management (Guo Fa [1987] No.94), and Decision of the State Council on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council).

Advertising release registration

Article 29 of the revised Advertising Law of People’s Republic of China (PRC) stipulates that the "examination and approval of advertising business qualifications of public institutions" shall be adjusted to "advertisement release registration".

This item is the 179th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

Issuance of civil liability insurance certificate or financial guarantee certificate for oil pollution damage from ships

Municipal local maritime safety administration

Regulations on the Administration of Prevention and Control of Marine Environment Pollution by Ships (Decree No.516th of the State Council)

According to the Regulations on the Prevention and Control of Marine Environment Pollution by Ships, the examination and approval authority is transferred to the ship agency registration authority directly under the Maritime Safety Administration.

twelve

Examination and approval of temporary occupation of general purpose forest land (2-10 hectares)

Municipal Forestry Bureau

Regulations on the Implementation of Forest Law of People’s Republic of China (PRC) (DecreeNo. 278th of the State Council)

Examination and approval of temporary occupation of general purpose forest land (5-20 hectares)

Xianglinzi [2016] No.26 delegated the approval of temporary occupation of 2-5 hectares of general-purpose forest land from the Municipal Forestry Bureau to the county and urban areas, and the approval of occupation of 10-20 hectares of general-purpose forest land from the Provincial Forestry Bureau to the Municipal Forestry Bureau.

Three, the decentralization of administrative examination and approval (4)

serial number

Event name

Sub-project name

Implementing organ

Basis of establishment

remarks

one

Temporary occupation of forest land, forest management units to build directly for forestry production and service engineering facilities to occupy forest land for approval

Examination and approval of temporary occupation of general purpose forest land (2-5 hectares)

Municipal Forestry Bureau

Regulations on the Implementation of Forest Law of People’s Republic of China (PRC) (DecreeNo. 278th of the State Council)

2-5 hectares of temporary occupation of forest land approval delegated to counties and cities.

Permit to operate high-risk sports

Municipal Education and Sports Bureau

Regulations on National Fitness (Decree No.560th of the State Council)

three

Port facilities construction and port shoreline use permit

Examination and approval of wharf construction outside the port area

Municipal local maritime safety administration

Regulations of Hunan Province on Waterway Traffic Management

According to DecreeNo. 249th of Hunan Provincial People’s Government, this sub-item is decentralized.

four

Hunting license, collection certificate, business license and transportation certificate of wildlife with important economic and scientific research value are issued.

Municipal Forestry Bureau

This item is the 110th reserved item of Yue Zhengfa [2014] No.2.

Four, the administrative examination and approval of the merger (4 items)

serial number

Event name

Sub-project name

Implementing organ

Basis of establishment

Name of the merged event

remarks

one

Examination and approval of temporary occupation of urban green space

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (DecreeNo. 100th of the State Council)

Engineering construction involves the examination and approval of urban green space and trees.

The examination and approval of the migration of ancient and famous trees in the city and the examination and approval of pruning and cutting down urban trees.

Examination and approval of the migration of ancient and famous trees in cities

Municipal people’s government

(undertaken by the Municipal Urban Management Bureau)

Regulations on Urban Greening (Order No.100th of the State Council) and Hunan Forestry Regulations.

Examination and approval of pruning and cutting down urban trees

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (DecreeNo. 100th of the State Council)

three

Food business license

Municipal Food and Drug Administration

People’s Republic of China (PRC) Food Safety Law

Food business license

four

Issuance of liquor wholesale license

Issuance of liquor wholesale license (domestic)

Municipal Food and Drug Administration

Regulations of Hunan Province on Liquor Management

Issuance of liquor wholesale license (import)

Five, the new administrative examination and approval items (8)

serial number

Event name

Implementing organ

Basis of establishment

remarks

one

Map review permission

Municipal land and resources bureau

Regulations on Map Management (the State Council Decree No.664th)

New laws and regulations

Issuance of pesticide business license

Municipal agriculture Committee

Regulations on Pesticide Management (DecreeNo. 677th of the State Council)

New law

three

Examination and approval of domestication and breeding of aquatic wild animals under national second-class protection and provincial key protection

Municipal agriculture Committee

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

Provincial agricultural commission entrusts decentralization

four

Transportation, carrying national and provincial key protected aquatic wild animals and their products out of the county for approval.

Municipal agriculture Committee

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

Provincial agriculture Committee decentralization

five

Issuance of special hunting and catching license for aquatic wild animals under national second-class protection

Municipal agriculture Committee

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

Provincial agricultural commission entrusts decentralization

six

Transport and carry the national second-class and provincial key protected terrestrial wild animals and their products out of the county for approval.

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law

Provincial Forestry Department entrusted decentralization.

seven

Examination and approval of domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law

Provincial Forestry Department entrusted decentralization.

eight

Non-coal mine safety production license issued within the authority.

Municipal administration of work safety

Regulations on Safety Production License

Provincial safety production supervision and management bureau entrusted decentralization

Six, the existing administrative examination and approval items (170)

serial number

Event name

Sub-project name

Implementing organ

Basis of establishment

remarks

one

Prepare for the establishment (new construction, reconstruction) of religious activity sites for examination and approval.

city hall office

(Citizens’ Bureau)

Regulations on Religious Affairs (DecreeNo. 426th of the State Council)

The examination and approval authority of temples, temples, mosques and churches is at the provincial level.

Examination and approval of the establishment, alteration and cancellation of religious groups

city hall office

(Citizens’ Bureau)

Regulations on Religious Affairs (Order No.426th of the State Council) and Regulations on the Administration of Registration of Social Organizations (Order No.250th of the State Council).

three

Approval of bidding scope, bidding method and bidding organization form of engineering construction projects

Municipal Development and Reform Commission

Bidding Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations for the Implementation of Bidding Law of People’s Republic of China (PRC) (Order No.613th of the State Council) and Measures for the Implementation of Bidding Law of People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province.

four

Approval of investment projects of major and restricted enterprises

Municipal Development and Reform Commission

Regulations on the Administration of Approval and Filing of Enterprise Investment Projects (Order No.673 of the State Council) and the State Council’s Decision on Investment System Reform (Guo Fa [2004] No.20)

five

Energy-saving evaluation and review of fixed assets investment projects

Municipal Development and Reform Commission

People’s Republic of China (PRC) Energy Conservation Law and Regulations on Energy Conservation of Public Institutions (Order No.531st of the State Council)

six

Information security engineering and municipal information engineering project review using financial funds.

City jingxinwei

Regulations of Hunan Province on Informatization

Among them, the e-government project built with financial funds is audited by the Municipal E-government Office.

seven

Setting up, using, changing, deactivating and revoking the approval of approved radio stations (stations)

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management (Order No.128th of the State Council Central Military Commission)

eight

Radio frequency assignment approval

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management (Order No.128th of the State Council Central Military Commission)

nine

Development and production of radio transmitting equipment for effective launch test approval.

City jingxinwei

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Radio Management (Order No.128th of the State Council Central Military Commission)

Licensing of agency bookkeeping institution.

Municipal Finance Bureau

Accounting Law of People’s Republic of China (PRC)

Examination and approval of statistical investigation projects and publication and review of statistical information

Examination and approval of departmental statistical investigation projects beyond the jurisdiction system of this department

Municipal statistics bureau

Regulations on the Implementation of the Statistics Law of the People’s Republic of China (Decree No.681st of the State Council)

Publication and review of statistical information and classified statistical data

Regulations of Hunan Province on Statistics Management

twelve

Gun transportation and civil gun license

Issuance of gun transport license

Municipal public security bureau

People’s Republic of China (PRC) Gun Control Law

Civil firearms permit

Blasting operation project and permission of blasting operation unit and personnel.

Municipal public security bureau

Regulations on Safety Management of Civil Explosives (Decree No.466th of the State Council)

Safety license for large-scale mass cultural and sports activities and fireworks display license for fireworks evening.

Safety license for large-scale mass cultural and sports activities

Municipal public security bureau

Regulations on Safety Management of Large-scale Mass Activities (Decree No.505th of the State Council)

Fireworks party fireworks display permit

Regulations on the Safety Management of Fireworks and Firecrackers (DecreeNo. 455th of the State Council)

Special industry (pawnbroker, hotel, official seal engraving) license issuance.

Municipal public security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

Examination and approval of the construction scheme and project acceptance of the security facilities of the business premises and treasury of financial institutions.

Municipal public security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

Issue, change and filling of ordinary passports

Municipal public security bureau

Passport Law of the People’s Republic of China

Entry-exit permit issuance

Municipal public security bureau

Passport Law of the People’s Republic of China

Taiwan Province, Hong Kong, Macao and mainland residents travel pass and Taiwan Province, Hong Kong and Macao residents residence certificate issued.

Issuance and endorsement of mainland residents’ passes to and from Taiwan Province, Hong Kong and Macao

Municipal public security bureau

Measures for the Administration of China Citizens Travelling to and from Taiwan Province (Order No.93 of the State Council) and Interim Measures for the Administration of China Citizens Travelling to and from Hongkong or Macau for Private Affairs (Guo Han [1986] No.178).

Issuance and endorsement of Taiwan Province, Hong Kong and Macao residents’ travel permits to and from the mainland

Taiwan Province, Hong Kong and Macao residents residence certificate issued.

twenty

Examination and approval of manufacture, sale, import, transportation and use of crossbows

Municipal public security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

Security guard certificate issuance

Municipal public security bureau

Regulations on the Administration of Security Services (DecreeNo. 564th of the State Council)

Transport license for precursor chemicals of Category I

Municipal public security bureau

Regulations on the Administration of Precursor Chemicals (DecreeNo. 445th of the State Council)

Approval of assembly, procession and demonstration

Municipal public security bureau

Law on Assemblies, Demonstrations and Demonstrations in People’s Republic of China (PRC)

Motor vehicle registration, temporary pass license plate issuance, motor vehicle inspection mark issuance and verification.

Motor vehicle registration, temporary pass license issuance

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety and Regulations for the Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety (the State Council Decree No.405th)

Issuance and verification of motor vehicle inspection conformity marks

The issuance and verification of motor vehicle driving license and the examination and approval of school bus driving qualification

Issuance and verification of motor vehicle driving license

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety

Examination and approval of school bus driving qualification

"School bus safety management regulations" (the State Council DecreeNo. 617th)

Road construction permit affecting traffic safety

Municipal public security bureau

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety

Establishment of grassroots legal service offices and approval of workers’ practice

Municipal justice bureau

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council), Measures for the Administration of Grassroots Legal Service Offices (Order No.59 of the Ministry of Justice) and Measures for the Administration of Grassroots Legal Workers (Order No.60 of the Ministry of Justice).

Examination and approval of private vocational training institutions

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Private Education Promotion Law

Issuance of professional qualification certificate

Municipal people’s social security bureau

Labor Law of People’s Republic of China (PRC)

Work permit for people from Taiwan, Hong Kong and Macao to come to Yue

Municipal people’s social security bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

Issuance of labor dispatch business license

Municipal people’s social security bureau

People’s Republic of China (PRC) Labor Contract Law

The establishment, alteration and cancellation of registration of social organizations.

Registration of establishment of social organizations

Civil affairs bureau

Regulations on the Administration of Registration of Social Organizations (DecreeNo. 250th of the State Council)

Change registration of social organizations

Cancellation of registration of social organizations

Registration of establishment, alteration and cancellation of private non-enterprise units

Registration of establishment of private non-enterprise units

Civil affairs bureau

"Provisional Regulations on the Administration of Registration of Private Non-enterprise Units" (DecreeNo. 251st of the State Council)

Change registration of private non-enterprise units

Cancellation of registration of private non-enterprise units

Registration of foundation establishment, alteration and cancellation

Registration of foundation establishment

Civil affairs bureau

Regulations on the Administration of Foundations (DecreeNo. 400th of the State Council)

Foundation change registration

Cancellation of registration of foundation

Charity organization fundraising permission

Civil affairs bureau

Charity Law of the People’s Republic of China

Examination and approval of the establishment of pension institutions

Civil affairs bureau

Law of the People’s Republic of China on the Protection of the Rights and Interests of the Elderly

The establishment of funeral service stations, columbarium, funeral parlour and crematorium for approval.

Civil affairs bureau

Regulations on the Administration of Funeral (DecreeNo. 628th of the State Council)

Among them, the establishment of funeral parlours and crematoriums shall be proposed by the Civil Affairs Bureau and approved by the Municipal People’s Government.

Land supply permit

Allocate land supply permit

Municipal people’s government

(undertaken by the Municipal Bureau of Land and Resources)

Land Management Law of the People’s Republic of China

Bidding, auctioning and selling land permits

Agreement transfer license

Transfer of land use right, change of use and renewal of license

Transfer of land use right (without changing land use) license

Municipal people’s government

(undertaken by the Municipal Bureau of Land and Resources)

Land Management Law of the People’s Republic of China, Urban Real Estate Management Law of People’s Republic of China (PRC), and Regulations on the Administration of Urban Allocation of Land Use Rights in Hunan Province.

Permission to change land use conditions (change of land use, change of planning conditions, renewal)

Permission for collective construction land

Municipal People’s Government (undertaken by Municipal Bureau of Land and Resources)

Land Management Law of the People’s Republic of China

Approving the transfer, lease and mortgage of the allocated land use right (without changing the land use) and the above-ground buildings and other attachments.

Municipal Bureau of Land and Resources, Municipal Housing and Construction Bureau

Interim Regulations of the People’s Republic of China on Assignment and Transfer of the Right to Use Urban State-owned Land (Decree No.55 of the State Council)

Guo Fa [2010] No.21 has cancelled the "mortgage approval of state-owned allocated land use rights"

forty-two

Mining right and mining right transfer license

Mining right license (including new establishment, extension and change)

Municipal land and resources bureau

Mineral Resources Law of People’s Republic of China (PRC), Measures for the Administration of Mineral Resources Mining Registration (Order No.241 of the State Council), Measures for the Administration of the Transfer of Prospecting and Mining Rights (Order No.242 of the State Council) and Regulations on the Administration of Mineral Resources of Hunan Province.

Mining right transfer license

Temporary land use permit

Municipal land and resources bureau

Land Management Law of the People’s Republic of China

forty-four

National basic surveying and mapping achievements and materials provide use license.

Municipal land and resources bureau

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412th of the State Council) and Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on the Administration of Surveying and Mapping Achievements (Order No.469th of the State Council).

Map review permission

Municipal land and resources bureau

Regulations on Map Management (the State Council Decree No.664th)

The issuance of opinions on the site selection of construction projects that provide the right to use state-owned land by means of allocation.

City planning bureau

People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law and Measures for Implementing People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province.

Planning permission for construction land in urban planning area

Approved changes to the planning conditions of construction land

City planning bureau

People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law and Measures for Implementing People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province.

Approved changes to the red line drawings of construction land planning.

Examination and approval of construction detailed planning

Construction land planning permit issuance

Planning permission for construction projects in urban planning area

Approved construction or municipal engineering planning conditions

City planning bureau

People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law and Measures for Implementing People’s Republic of China (PRC) Urban and Rural Planning Law in Hunan Province.

Examining and approving the planning and design scheme of building engineering or municipal engineering

Issue red line drawings of construction projects or municipal projects.

Issuance of construction project planning permits (architectural and municipal)

Construction project or municipal project completion acceptance (verification of planning conditions)

forty-nine

Qualification determination of special operation of construction hoisting machinery in building construction and municipal engineering site

Municipal Housing and Construction Bureau

People’s Republic of China (PRC) Law on Work Safety and Regulations on the Administration of Work Safety in Construction Projects (Order No.393rd of the State Council)

Construction permit of building engineering

Municipal Housing and Construction Bureau

Building Law of People’s Republic of China (PRC)

Qualification license of construction enterprises

Municipal Housing and Construction Bureau

Building Law of People’s Republic of China (PRC)

Among them, the qualification license for installation and maintenance of gas burning appliances is approved by the Municipal Urban Management Bureau.

fifty-two

Preliminary design approval of construction project

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on the Administration of Survey and Design of Construction Projects in Hunan Province

Permission to discharge sewage into drainage pipe network

City Housing and Construction Bureau,

Urban management bureau

Regulations on Urban Drainage and Sewage Treatment (Decree No.641st of the State Council)

Pre-sale permit of commercial housing

Municipal Housing and Construction Bureau

"People’s Republic of China (PRC) City Real Estate Management Law"

Residential property construction units use agreement to hire property management enterprise licenses.

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations on Property Management (DecreeNo. 504th of the State Council)

fifty-six

Examination and approval of special vehicles driving on urban roads and urban bridges

Urban management bureau

Regulations on the Administration of Urban Roads (DecreeNo. 198th of the State Council)

Temporary occupation, excavation of urban roads, streets, public places and the construction of pipelines, poles and other facilities attached to urban roads, bridges and culverts for approval.

Permit for temporary occupation of urban roads, streets and public places

Urban management bureau

Regulations on the Administration of City Appearance and Environmental Sanitation (Order No.101 of the State Council), Regulations on the Administration of Urban Roads (Order No.198 of the State Council), and Decision of the State Council on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council).

Examination and approval of temporary excavation of urban roads (including pipelines and pole lines)

Attached to the city roads, bridges, culverts, construction or erection of various pipelines, poles and other facilities for approval.

Examination and approval of large-scale outdoor advertising in cities

Urban management bureau

Regulations on the Administration of City Appearance and Environmental Sanitation (DecreeNo. 101st of the State Council)

Close, idle, demolition and storage of domestic waste treatment facilities and places for approval.

Urban management bureau

Regulations on the Administration of City Appearance and Environmental Sanitation (DecreeNo. 101st of the State Council)

Examination and approval of gas operators to change municipal gas facilities

Urban management bureau

Decision of the State Council on the Sixth Batch of Cancellation and Adjustment of Administrative Examination and Approval Items (Guo Fa [2012] No.52) and Regulations on Urban Gas Management (the State Council Decree No.583)

The approval of new gas enterprises has been cancelled.

Gas business license

Urban management bureau

Regulations on the Administration of Town Gas (Decree No.583rd of the State Council) and Regulations on the Administration of Hunan Gas.

Service license for cleaning, collection, transportation and treatment of municipal solid waste and approval for disposal of urban construction waste.

Urban management bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

Review of design scheme of affiliated greening project of engineering construction project

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (DecreeNo. 100th of the State Council)

Engineering construction involves the examination and approval of urban green space and trees.

Urban management bureau

Regulations on Urban Greening (Order No.100th of the State Council) and Hunan Forestry Regulations.

Change the green planning, green land nature permit

Urban management bureau

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

Permit for mixing concrete at construction site

Municipal Housing and Construction Bureau

Regulations of Hunan Province on Bulk Cement

Discharge permit (air, water) issuance

Municipal Environmental Protection Bureau

"People’s Republic of China (PRC) Air Pollution Prevention Law" and "People’s Republic of China (PRC) Water Pollution Prevention Law Implementation Rules" (the State Council Decree No.284th)

sixty-eight

Radiation Safety Permit for Class Ⅲ Radiation Devices

Municipal Environmental Protection Bureau

Regulations on Safety and Protection of Radioisotopes and Radiation Devices (DecreeNo. 449th of the State Council)

sixty-nine

Permission to dismantle or idle pollution prevention facilities

Municipal Environmental Protection Bureau

People’s Republic of China (PRC) Environmental Protection Law

Municipal Environmental Protection Bureau

Law of the People’s Republic of China on Environmental Impact Assessment and Regulations on Environmental Protection Management of Construction Projects (the State Council Decree No.682nd)

Hazardous waste management, transfer license and waste electrical and electronic products recycling license

Hazardous waste business license

Municipal Environmental Protection Bureau

People’s Republic of China (PRC) Law on the Prevention and Control of Environmental Pollution by Solid Waste, Measures for the Administration of Hazardous Waste Business License (Order No.408 of the State Council) and Regulations on the Administration of Recycling and Disposal of Waste Electrical and Electronic Products (Order No.551 of the State Council).

Hazardous waste transfer permit

License for recycling waste electrical and electronic products

seventy-two

Construction approval of highway construction project

National and provincial trunk highway construction approval

Municipal transportation bureau

"People’s Republic of China (PRC) Highway Law" and "Regulations on the Administration of Survey and Design of Construction Projects" (Order No.293 of the State Council)

Highway project construction drawing design approval

Examination and approval of highway engineering design change

Acceptance of highway project completion (handover)

Qualification determination of employees of road dangerous goods transport enterprises

Municipal transportation bureau

Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (Decree No.591st of the State Council)

Construction Permit and Completion Acceptance of Port Facilities Construction Project

Construction permit for port facilities construction project

Municipal transportation bureau

People’s Republic of China (PRC) Port Law and Measures for Implementing People’s Republic of China (PRC) Port Law in Hunan Province.

Completion acceptance of port facilities construction project

Examination and approval of the right to operate cruise taxis and issuance of relevant qualification certificates

Cruise taxi business license

Municipal transportation bureau

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council), Regulations on the Management of Cruise Taxi Operation and Service (Order No.64 of Ministry of Communications, 2016) and Regulations on the Management of Taxi Driver’s Qualification (Order No.63 of Ministry of Communications, 2016).

Road transport business license for cruise taxi

Cruise taxi driver qualification certificate business license

Issuance of qualification certificates for commercial road transport practitioners

Issuance of qualification certificate for commercial road passenger transport practitioners

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (DecreeNo. 406th of the State Council)

Issuance of driver’s qualification certificate for transport of dangerous goods.

Issuance of qualification certificate for business road freight transport practitioners

Business license for inter-county road passenger transportation

Class line passenger transport business license

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (DecreeNo. 406th of the State Council)

Business license for chartered passenger transport

Tourist passenger transport business license

seventy-eight

Motor vehicle driver training business license

Engaged in road transport driver qualification training business license.

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.406th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

Engaged in motor vehicle driver training, coaching business license.

License to engage in general motor vehicle driver training business

Road transport station (field) business license

Passenger station (field) business license

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (DecreeNo. 406th of the State Council)

Business license of freight station (yard)

Motor vehicle maintenance business license

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (DecreeNo. 406th of the State Council)

Business license for road freight transport (including dangerous goods transport) and related service industries

Municipal transportation bureau

Regulations of the People’s Republic of China on Road Transportation (Order No.406th of the State Council) and Regulations of Hunan Province on Road Transportation.

Examination and approval of over-limit transport vehicles driving on highways

Municipal transportation bureau

"People’s Republic of China (PRC) Highway Law" and "Regulations on Highway Safety Protection" (the State Council Decree No.593rd)

The Municipal Highway Bureau and the Municipal Bridge Administration Bureau shall carry out examination and approval according to their respective jurisdictions.

Construction approval within the scope of highway (bridge)

Occupation, excavation of highways, land for highways or approval of highway rerouting.

Municipal transportation bureau

Highway Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Highway Safety Protection (Order No.593 of the State Council) and Measures for Implementing Highway Law of People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province.

The Municipal Highway Bureau and the Municipal Bridge Administration Bureau shall carry out examination and approval according to their respective jurisdictions.

Examination and approval of crossing and crossing highways to build bridges, aqueducts or erect and bury pipelines and other facilities.

Update and cut down trees for road protection for approval.

Approving the driving of machines and tools that may damage the road surface on the highway.

Examination and approval of setting up non-highway signs within the scope of highway land use

Examination and approval of adding or modifying level crossings on highways

Examination and approval of activities such as pumping groundwater and erecting pontoons within 1000 meters of the upper and lower reaches of the river crossing the medium-sized highway bridge.

Examination and approval of erecting and laying pipelines, cables and other facilities in the highway construction control area or within the scope of highway land use.

The use of highway bridges, highway tunnels, culverts and other facilities for laying cables for approval.

Registration of ships and issuance of certificates of competency for seafarers

Issuance of ship registration (nationality) certificate

Municipal local maritime safety administration

Regulations of People’s Republic of China (PRC) on River Traffic Safety Management (Order No.355 of the State Council), Regulations of the People’s Republic of China on Ship Registration (Order No.155 of the State Council) and Regulations of People’s Republic of China (PRC) Crew (Order No.494 of the State Council).

The issue of the pilot’s certificate of competency has been cancelled according to item 7 of Hunan Zhengfa [2014] No.17 document.

Crew registration

Certificate of competency for seafarers issued

eighty-five

Port operation and waterway transportation business license

Port operation license

Municipal local maritime safety administration

People’s Republic of China (PRC) Port Law, Detailed Rules for the Prevention and Control of Water Pollution in People’s Republic of China (PRC) (the State Council Order No.284), People’s Republic of China (PRC) Inland River Traffic Safety Management Regulations (the State Council Order No.355), Domestic Waterway Transportation Management Regulations (the State Council Order No.625), and the State Council’s Decision on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (the State Council Order No.412).

Port dangerous goods operation permit

Examination and approval of waterway transportation business (including change of business scope)

Business license for auxiliary business of waterway transportation

Issuance of ship business transportation certificate

Passenger ship operating line license

New passenger ships and dangerous goods ships are put into operation for approval.

Port facilities construction and port shoreline use permit

Permission to use non-deepwater coastline

Municipal local maritime safety administration

"People’s Republic of China (PRC) Port Law" and "Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Port Law in Hunan Province"

Permit for mining and blasting operations within the port.

Permit for special place for sanitary disinfection and disinfestation treatment.

Navigation safety and navigation conditions permit

Examination and approval of ships entering or crossing the no-fly zone

Municipal local maritime safety administration

Regulations of People’s Republic of China (PRC) on the Safety Management of Inland River Traffic (Order No.355th of the State Council) and Regulations of the People’s Republic of China on Waterway Management (Order No.545th of the State Council).

Examination and approval of water and underwater activities

Permission for ships to tow overweight, super-long, super-high and semi-submersible objects and drag and drop bamboo, wood and other objects in inland navigable waters.

Audit of navigation standards and technical requirements for construction projects and other facilities that are built near, across and blocking rivers on navigable rivers.

Examination and approval of operations or activities that may affect navigation safety in inland navigable waters or shorelines

Permission for ships to load, unload, barge or carry dangerous goods into or out of ports

Municipal local maritime safety administration

"People’s Republic of China (PRC) Port Law" and "People’s Republic of China (PRC) River Traffic Safety Management Regulations" (the State Council Decree No.355th)

eighty-nine

The issuance of certificates of seaworthiness for ships carrying dangerous goods and the inspection and issuance of certificates for ships, marine products and shipping containers.

Issuance of certificate of seaworthiness for ships carrying dangerous goods

Municipal local maritime safety administration

Regulations on the Inspection of Ships and Offshore Facilities in People’s Republic of China (PRC) (Order No.109 of the State Council) and Regulations on the Safety Management of Inland River Traffic in People’s Republic of China (PRC) (Order No.355 of the State Council).

Inspection and certificate issuance of vessels, marine products and shipping cargo containers.

Pollution prevention permit for ships (approval for washing, discharging and using toxic and harmful substances by ships in ports)

Municipal local maritime safety administration

Detailed Rules for the Prevention and Control of Water Pollution in People’s Republic of China (PRC) (DecreeNo. 284th of the State Council)

Permission for the installation, removal, position movement and other changes of professional navigation AIDS.

Municipal local maritime safety administration

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Municipality on Navigation Aids (DecreeNo. 187th of the State Council)

Qualification determination of employees of waterway dangerous goods transport enterprises

Municipal local maritime safety administration

Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (Decree No.591st of the State Council)

Issuance of plant quarantine certificate

Plant (crops and aquatic plants) quarantine certificate issuance (origin quarantine)

Municipal agricultural commission

Regulations on Plant Quarantine (Order No.98 of the State Council)

Plant (crops and aquatic plants) quarantine certificate issuance (transportation and quarantine)

Issuance of crop seed production and operation license

Issuance of seed production license for main crops

Municipal agricultural commission

Seed Law of People’s Republic of China (PRC)

Issuance of crop seed business license

Approval of requisition of vegetable base

Municipal agricultural commission

Regulations on the Administration of Urban Vegetable Bases in Hunan Province

Approval of pesticide advertisement

Municipal agricultural commission

Advertising Law of People’s Republic of China (PRC)

Veterinary drug advertisement approval

Municipal agricultural commission

Advertising Law of People’s Republic of China (PRC) and Regulations on the Administration of Veterinary Drugs (Order No.404th of the State Council)

Issuance of production and business license for breeding livestock and poultry.

Municipal agricultural commission

Animal Husbandry Law of People’s Republic of China (PRC)

Fish hybrid seed production and fish vaccine production license issuance, aquatic fry production and import and export approval

Fish hybrid seed production and fish vaccine production license issuance

Municipal agricultural commission

People’s Republic of China (PRC) Fisheries Law and Hunan Fisheries Regulations

Aquatic fry production and import and export approval

100

Animal quarantine examination and approval

Municipal agricultural commission

Law of People’s Republic of China (PRC) on Animal Epidemic Prevention

101

Tractor, combine harvester and driver license issuance.

Municipal agricultural commission

Law of the People’s Republic of China on Road Traffic Safety, the State Council’s Decision on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council) and Regulations on Safety Supervision and Management of Agricultural Machinery (Order No.563 of the State Council).

102

Pig (including cattle and sheep) slaughtering plant (field) set up for approval.

Municipal People’s Government (undertaken by Municipal Agriculture Commission)

Regulations on the Management of Pig Slaughtering (Order No.238th of the State Council) and Regulations on the Management of Pig Slaughtering in Hunan Province.

103

Issuance of pesticide business license

Municipal agricultural commission

Regulations on Pesticide Management (DecreeNo. 677th of the State Council)

104

Examination and approval of domestication and breeding of aquatic wild animals under national second-class protection and provincial key protection

Municipal agricultural commission

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

105

Transportation, carrying national and provincial key protected aquatic wild animals and their products out of the county for approval.

Municipal agricultural commission

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

106

Issuance of special hunting and catching license for aquatic wild animals under national second-class protection

Municipal agricultural commission

"People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law" and "People’s Republic of China (PRC) Aquatic Wildlife Protection Implementation Regulations"

107

Examination and approval of water and soil conservation scheme for production and construction projects

Municipal water authority

Law of People’s Republic of China (PRC) on Soil and Water Conservation

108

Examination and approval of setting and expanding sewage outlets into rivers and lakes

Municipal water authority

People’s Republic of China (PRC) Water Law, People’s Republic of China (PRC) River Management Regulations (Order No.3 of the State Council) and Measures for Supervision and Management of Sewage Discharges into Rivers (Order No.22 of Ministry of Water Resources).

109

The crest or abutment of the flood control levee also serves as highway approval.

Municipal water authority

Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) (Order No.3 of the State Council) and Measures for Implementing the Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province (Order No.219th of the Provincial People’s Government)

110

Examination and approval of occupying agricultural irrigation water sources and irrigation and drainage engineering facilities

Municipal water authority

Water Law of People’s Republic of China (PRC), Regulations on Farmland Water Conservancy (Order No.669 of the State Council), and Decision of the State Council on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items Needed to Be Preserved (Order No.412 of the State Council).

111

Approval of water intake permit

Municipal water authority

People’s Republic of China (PRC) Water Law, Regulations on the Administration of Water Permit and Water Resources Fee Collection (Order No.460th of the State Council) and Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Water Law in Hunan Province.

112

Flood impact assessment and approval

Municipal water authority

People’s Republic of China (PRC) Flood Control Law, Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) (Order No.3 of the State Council), Regulations on Water Conservancy Management in Dongting Lake Area of Hunan Province (Announcement No.51 of the Standing Committee of the Eighth National People’s Congress of Hunan Province) and Measures for Implementing the Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) Province (Order No.219 of the provincial government).

113

Examination and approval of preliminary design documents for water conservancy infrastructure projects

Municipal water authority

Interim Provisions on the Management of Construction Procedures of Water Conservancy Projects (No.16 [1998] of Shuijian, revised by Order No.48 of the Ministry of Water Resources) and Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council)

114

Production license within the scope of river management

Production license within the scope of river management (excluding river sand mining)

Municipal water authority

Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) (Order No.3 of the State Council), Measures for Implementing Regulations on River Management in People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province (Order No.219 of the provincial government) and Measures for River Sand Mining Management in Hunan Province (Xiang Zhengfa [2017] No.11).

Sand mining permit within the scope of river management

115

Approval of transplanting ancient and famous trees (except cities)

Municipal people’s government

(undertaken by the Municipal Forestry Bureau)

Forestry Regulations of Hunan Province

116

Issuance of forest tree seed production and business license

Municipal Forestry Bureau

Seed Law of People’s Republic of China (PRC)

117

Issuance of forest cutting license and timber transportation license

Municipal Forestry Bureau

Forest Law of People’s Republic of China (PRC)

118

Examination and approval of the establishment of timber management (processing) units in forest areas

Municipal Forestry Bureau

Forestry Regulations of Hunan Province

119

Audit of hunting and mining of wildlife under provincial key protection

Municipal Forestry Bureau

120

Temporary occupation of general purpose forest land, forest management units to build directly for forestry production and service engineering facilities to occupy forest land for approval.

Examination and approval of temporary occupation of general purpose forest land [5 (inclusive)-20 (exclusive) hectares]

Municipal Forestry Bureau

Regulations on the Implementation of Forest Law of People’s Republic of China (PRC) (DecreeNo. 278th of the State Council)

Forest management units to build engineering facilities that directly serve forestry production and occupy forest land for approval.

121

Examination and approval of forest resources transfer project (300-500 hectares)

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Forestry in Hunan Province and Measures for Circulation of Forest Resources in Hunan Province (DecreeNo. 213th of the provincial government)

122

Enter the nature reserve managed by the forestry department to engage in research, teaching practice, specimen collection, sightseeing and other activities for approval.

Municipal Forestry Bureau

Regulations of People’s Republic of China (PRC) Nature Reserve (Order No.167 of the State Council) and Measures for the Administration of Forest and Wildlife Nature Reserve (approved by the State Council on June 21, 1985 and promulgated by the Ministry of Forestry on July 6, 1985).

123

Issuance of forest plant quarantine certificate

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Plant Quarantine (Order No.98 of the State Council)

124

Examination and approval of purchasing precious and restricted forest seeds

Municipal Forestry Bureau

Seed Law of People’s Republic of China (PRC) and Measures for Implementing Seed Law of People’s Republic of China (PRC) in Hunan Province.

125

Enter the forest fire prevention zone for live-fire drills and blasting approval.

Municipal Forestry Bureau

Regulations on Forest Fire Prevention (DecreeNo. 541st of the State Council)

126

Transport and carry the national second-class and provincial key protected terrestrial wild animals and their products out of the county for approval.

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law

127

Examination and approval of domestication and breeding of national second-class and provincial key protected wild animals

Municipal Forestry Bureau

People’s Republic of China (PRC) Wildlife Protection Law

128

Identification of grain purchase qualification

Municipal Bureau of Commerce and Grain

Regulations on the Administration of Grain Circulation (DecreeNo. 407th of the State Council)

129

Qualification of high school (technical secondary school) teachers

Municipal Education and Sports Bureau

"People’s Republic of China (PRC) Teachers Law" and "Regulations on Teacher Qualification" (the State Council Decree No.188th)

130

Approval of the establishment, division, merger and change of name, level and category of private schools (educational institutions) (high school stage)

Municipal Education and Sports Bureau

People’s Republic of China (PRC) Private Education Promotion Law

131

School bus use permit

Municipal People’s Government (undertaken by Municipal Education and Sports Bureau)

"School bus safety management regulations" (the State Council DecreeNo. 617th)

132

Examination and approval of seismic fortification requirements for construction projects

Municipal science and technology bureau

People’s Republic of China (PRC) Earthquake Prevention and Disaster Mitigation Law and Regulations on the Administration of Earthquake Safety Evaluation (Order No.323rd of the State Council)

133

Examination and approval of the establishment of Internet service business premises and business units

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Internet Service Business Sites (DecreeNo. 363rd of the State Council)

134

Eligible units within the municipal area apply for approval of newspaper and periodical internal information publications.

One-time internal data publication approval

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Printing Industry (DecreeNo. 315th of the State Council)

Eligible units within the municipal area apply for approval of newspaper and periodical internal information publications.

135

Examination and approval of CD import and export under processing trade

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council on the Third Batch of Cancellation and Adjustment of Administrative Examination and Approval Items (Guo Fa [2004] No.16)

136

Examination and approval of the establishment of reporter stations by provincial newspapers in cities and counties, and by municipal party newspapers in cities and counties.

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council Municipality on Establishing Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (DecreeNo. 412th of the State Council)

137

The establishment, alteration, merger or merger and separate examination and approval of packaging, decoration and printing enterprises and other printed matter enterprises.

The establishment of enterprises engaged in packaging and decoration printed matter and other printed matter business activities for examination and approval.

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Printing Industry (DecreeNo. 315th of the State Council)

Examination and approval of printing operators concurrently engaged in packaging and decoration and other printed matter printing business activities.

Examination and approval of enterprises engaged in printing business activities of packaging and decoration printed matter and other printed matter to change printing business activities (excluding publication printing)

Examination and approval of the merger of printing operators with other printing operators (excluding publication printing enterprises)

137

The establishment, alteration, merger or merger and separate examination and approval of packaging, decoration and printing enterprises and other printed matter enterprises.

Examination and approval of the establishment of new printing operators (excluding publication printing enterprises) due to merger or division of printing operators.

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Printing Industry (DecreeNo. 315th of the State Council)

The establishment of Sino-foreign joint ventures, cooperative printing enterprises and wholly foreign-owned packaging and decoration printing enterprises for examination and approval.

138

The establishment, change of name, business scope, merger, merger or separate examination and approval of an independent audio-visual product production business unit other than an audio-visual publishing unit.

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Audio-visual Products (DecreeNo. 595th of the State Council)

The establishment, change of name, business scope, merger, merger or separate examination and approval of tape and disk replication units.

139

Offering Video-on-Demand Service (B)

Shi Wen guang Xin ju

Decision of the State Council Municipality on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Really Need to Be Retained (Order No.412th of the State Council) and Measures for the Administration of Radio and Television Video-on-Demand Services (Order No.35 of the State Administration of Radio, Film and Television).

140

Film projection business license issuance

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Films (DecreeNo. 342nd of the State Council)

141

Examination and approval of joint venture, cooperation and sole proprietorship business units of performance venues invested by investors from Hong Kong, Macao and Taiwan in the Mainland.

Shi Wen guang Xin ju

Regulations on the Administration of Commercial Performances (DecreeNo. 528th of the State Council)

142

Examination and approval of other construction projects or operations such as blasting, drilling and excavation within the scope of protection of cultural relics protection units

Shi Wen guang Xin ju

law of the peoples republic of china on protection of cultural relics

143

Audit of construction project design scheme in the construction control zone of cultural relics protection units

Shi Wen guang Xin ju

law of the peoples republic of china on protection of cultural relics

144

Municipal cultural relics protection units to repair and implement the original site protection measures for approval.

Examination and approval of the implementation of in-situ protection measures for cultural relics protection units

Shi Wen guang Xin ju

law of the peoples republic of china on protection of cultural relics

Examination and approval of cultural relics protection units and other immovable cultural relics repair

145

Medical institution establishment permit

Municipal Health Planning Commission

Regulations on the Administration of Medical Institutions (Decree No.149th of the State Council)

Practice license of medical institution

Regulations on the Administration of Medical Institutions (Decree No.149th of the State Council)

Licensing of radiation diagnosis and treatment technology and medical radiation institutions and issuance of radiation medical staff certificates

People’s Republic of China (PRC) Occupational Disease Prevention Law and Regulations on Safety and Protection of Radioisotopes and Radiation Devices (the State Council Decree No.449)

146

Health (safety) license issuance

Public places (excluding parks, gymnasiums, public transport, restaurants, cafes, bars, teahouses) health permit issuance.

Municipal Health Planning Commission

Regulations on Hygiene Management in Public Places, Detailed Rules for the Implementation of Regulations on Hygiene Management in Public Places

Issuance of hygiene license for water supply units

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Prevention and Control of Infectious Diseases

147

Issued by the medical institutions for the purchase and use of narcotic drugs and psychotropic drugs of category I.

Municipal Health Planning Commission

Regulations on the Administration of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (DecreeNo. 442nd of the State Council)

148

Practice registration of doctors and issuance of professional certificates

Practice registration and change registration of doctors

Municipal Health Planning Commission

The Law of People’s Republic of China (PRC) on Medical Practitioners and the Decision of the State Council on Setting Administrative License for Administrative Examination and Approval Items that Need to Be Retained (Order No.412 of the State Council)

Short-term practice license for foreign doctors in China

149

Practice license of maternal and infant health care technical service institutions and service personnel

Municipal Health Planning Commission

Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care, Measures for the Implementation of the Law of the People’s Republic of China on Maternal and Infant Health Care (Order No.308 of the State Council) and Regulations on the Administration of Family Planning Technical Services (Order No.309 of the State Council).

150

Examination and approval of short-term medical practice in China by foreign medical groups

Municipal Health Planning Commission

Interim Measures for the Administration of Foreign Doctors’ Short-term Practice in China (Decree No.24 of the Ministry of Health)

151

Examination and approval of the establishment of domestic travel agencies and the change of business scope

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

Tourism Law of the People’s Republic of China and Regulations on Travel Agencies (Order No.550th of the State Council)

152

Examination and approval of overseas Chinese returning to China for settlement

Municipal Tourism Foreign Affairs and Overseas Chinese Affairs Office

Law of People’s Republic of China (PRC) on Exit and Entry Administration

153

The license for safe use of hazardous chemicals and the issuance of business licenses for highly toxic chemicals and explosive hazardous chemicals within the authority.

Issuance of license for safe use of hazardous chemicals

Municipal administration of work safety

Regulations on the Safety Management of Hazardous Chemicals (DecreeNo. 344th of the State Council)

Issuance of business license for hazardous chemicals within the authority.

154

Fireworks business (wholesale) license issuance

Municipal administration of work safety

Regulations on the Safety Management of Fireworks and Firecrackers (DecreeNo. 455th of the State Council)

155

Design review of safety facilities for new construction, reconstruction and expansion of non-coal mine construction projects

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on Safety in Production and Regulations on Safety Management of Hazardous Chemicals (Order No.591 of the State Council)

Design review of safety facilities for new construction, reconstruction and expansion of production and storage of dangerous chemicals

Design review of safety facilities for new construction, reconstruction and expansion of production and storage of fireworks and firecrackers

Design review of safety facilities for new construction, reconstruction and expansion of metal smelting construction projects

Review on safety conditions of construction projects for new construction, reconstruction and expansion of production and storage of hazardous chemicals.

156

Qualification Identification of Occupational Health Technical Service Institutions (Grade C)

Municipal administration of work safety

Law of People’s Republic of China (PRC) on the Prevention and Control of Occupational Diseases

157

Issuance of safety production licenses for non-coal mines within the authority.

Municipal administration of work safety

Regulations on Safety Production License (DecreeNo. 397th of the State Council)

158

Enterprise approval and registration (including enterprise group approval and registration and enterprise name pre-approval)

Pre-approval of the names of famous enterprises in Guanshi

Municipal Administration for Industry and Commerce

The Company Law of People’s Republic of China (PRC), the Law of People’s Republic of China (PRC) on Foreign-funded Enterprises, the Law of People’s Republic of China (PRC) on Chinese-foreign Cooperative Enterprises, and the Regulations on the Administration of the Registration of Enterprises as Legal Persons in People’s Republic of China (PRC) (Order No.1 of the State Council).

Enterprise approval and registration

Enterprise group approval and registration

159

Advertising release registration

Municipal Administration for Industry and Commerce

160

Approval of standard instruments of measurement

Municipal Bureau of Quality Supervision

People’s Republic of China (PRC) Metrology Law

161

Issuance of licenses for manufacturing and repairing measuring instruments

Municipal Bureau of Quality Supervision

People’s Republic of China (PRC) Metrology Law

162

Qualification of special equipment operators

Municipal Bureau of Quality Supervision

Law of the People’s Republic of China on Safety of Special Equipment and Regulations on Safety Supervision of Special Equipment (Order No.549th of the State Council)

163

Issuance of food production license

Municipal Food and Drug Administration

People’s Republic of China (PRC) Food Safety Law

164

Issuance of business license and GSP certification for pharmaceutical retail enterprises.

Issuance of business license for pharmaceutical retail enterprises

Municipal Food and Drug Administration

"Drug Administration Law of People’s Republic of China (PRC)" and "Regulations for the Implementation of Drug Administration Law of People’s Republic of China (PRC)" (Order No.360th of the State Council)

Certification of Good Manufacturing Practices (GSP) for Pharmaceutical Trading.

165

Issuance of transport and mailing certificates for narcotic drugs and psychotropic drugs

The issuance of transport certificates for consigning or transporting narcotic drugs and psychotropic drugs of Category I by themselves.

Municipal Food and Drug Administration

Regulations on the Administration of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (DecreeNo. 442nd of the State Council)

The issuance of mailing certificates for narcotic drugs and psychotropic drugs.

166

The third kind of medical device business license

Municipal Food and Drug Administration

Regulations on the Supervision and Administration of Medical Devices (Decree No.650th of the State Council)

167

Food business license

Municipal Food and Drug Administration

People’s Republic of China (PRC) Food Safety Law

168

Independent construction of civil air defense project approval, design review, completion acceptance

Municipal civil air defense office

Measures for the Implementation of People’s Republic of China (PRC) Civil Air Defense Law in Hunan Province and Regulations on the Construction and Maintenance of Civil Air Defense Works in Hunan Province (Decree No.270th of the provincial government)

169

Combined with the design review, completion acceptance approval and urban underground space development and utilization approval of civil buildings to build air defense basement

Design review and completion acceptance of air defense basement built in combination with civil buildings

Municipal civil air defense office

Examination and approval of urban underground space development and utilization

170

Modification, demolition, scrapping of civil air defense projects and demolition, relocation of air defense alarm communication facilities for approval.

Examination and approval of renovation, demolition and scrapping of civil air defense projects

Municipal civil air defense office

Examination and approval of dismantling and moving air defense warning communication facilities

If you don’t know these contents about anticancer drugs, you will be out.

2025年4月19日 | admin | C3

　　Among the 18 million new cancer cases and 9.6 million cancer deaths worldwide, China has 3.804 million new cases and 2.296 million deaths. This means that China accounts for 21 of every 100 new cancer patients in the world; China accounts for 23 out of every 100 cancer deaths in the world.

　　In the face of cancer, doctors are the hope of patients, and drugs are the weapons of doctors.

　　Recently, the first bevacizumab bio-similar drug in China was approved for marketing, which will improve the accessibility of this kind of drug and provide a new choice for the treatment of domestic patients. Some people call 2019 the outbreak year of biologically similar drugs. In November this year, the first adalimumab bio-similar drug in China was approved for listing; In February this year, the first domestic biological similar drug Rituximab was approved for listing & HELIP; … So, what kind of anticancer drugs do monoclonal antibodies belong to, and what are biologically similar drugs? Today, Xiaobian will take you to know.

　　Q: What are the common anticancer drugs?

　　A: Clinically, it is customary to divide anticancer drugs into cytotoxic anticancer drugs and non-cytotoxic anticancer drugs.

　　1. Cytotoxic anticancer drugs

　　Cytotoxic anticancer drugs are chemotherapy drugs that we often say, and their main functions are to inhibit the proliferation of cancer cells and induce their apoptosis, thus eliminating cancer cells.

　　2. Non-cytotoxic anticancer drugs

　　Common non-cytotoxic anticancer drugs include hormone drugs, targeted drugs and immunotherapy drugs. In recent years, there has been a great breakthrough in the development of this kind of drugs. Next, we will focus on the common non-cytotoxic anticancer drugs.

　　Hormone drugs

　　Some hormone-dependent cancers, such as breast cancer, prostate cancer, thyroid cancer, cervical cancer, etc., are related to hormone imbalance. Therefore, the application of certain hormones or their antagonists can change the hormone balance, thus inhibiting the growth of dependent cancer cells, such as tamoxifen and exemestane, which are clinically used in breast cancer.

　　Targeted drugs

　　Targeted drugs can act on the unique signal pathway of cancer cells, killing cancer cells, but little or no damage to normal cells.

　　In the treatment of cancer, it should be said that targeted drug therapy is a precise treatment based on accurate diagnosis. By accurately finding the target of disease treatment and accurately monitoring the disease state and treatment process, we can finally achieve precise treatment for different patients and diseases in different States, and achieve the purpose of improving the treatment effect of diseases. Bevacizumab mentioned at the beginning is one of the targeted drugs.

　　Immunotherapy drugs

　　Immune cell therapy technology is to achieve therapeutic effect by regulating the precise immune response of human immune T cells to cancer cells. For example, the monoclonal antibody drug PD-1/PD-L1, an immune detection point, can specifically bind to PD-L1 on cancer cells to inhibit its expression, so that the inhibited T cells can recover their recognition function to cancer cells and achieve the anti-cancer effect.

　　In addition, some traditional Chinese medicines can also directly or indirectly damage cancer cells by regulating the immune function of the body, so as to prolong the survival time of patients and improve the quality of life.

　　Q: What are biologically similar drugs?

　　A: Biomimetic drugs refer to therapeutic biological products that are similar to the original drug (reference drug) that has been approved for registration in terms of quality, safety and effectiveness.

　　Q: What’s the difference between similar drugs and generic drugs?

　　A: Biomimetic drugs, also known as biosimilars, are biological drugs (including vaccines, blood and blood components, somatic cells, gene therapy, tissues, recombinant therapeutic proteins, etc.) similar to the approved original drugs. In principle, the amino acid sequence of candidate drugs for biological analogues should be the same as that of the original drug (reference drug).

　　Q: How to use anticancer drugs rationally?

　　A: Pay attention to the following three points when using anticancer drugs well:

　　1. Diagnose before taking medicine.

　　All clinical patients who use anticancer drugs must be confirmed by histopathology before using them. If targeted drugs are used for treatment, genetic testing must be carried out in advance.

　　2. Use drugs under the guidance of professional doctors and pharmacists.

　　For cancer patients with definite diagnosis, if it is standardized treatment, doctors and pharmacists need to choose appropriate drugs, definite usage and reasonable period for treatment according to the recommendations of the guidelines; If it is experimental treatment, doctors and pharmacists need to follow the relevant provisions of medical ethics, formulate a perfect clinical research plan for patients, and choose the corresponding drugs for treatment.

　　3. Pay attention to drug-related adverse reactionsshould do

　　During the use of anticancer drugs, patients should closely monitor their physical condition and report adverse reactions to doctors and doctors in time, which is very important for completing the treatment course and improving the quality of life.

　　Q: What do you think about the side effects of taking anticancer drugs?

　　A: In recent years, anticancer drugs have emerged in an endless stream, and their curative effects have been greatly improved. However, the selectivity of many anticancer drugs is still not high. While killing cancer cells, it will inevitably cause damage to normal cells, which is also the main reason that hinders their efficacy.

　　The most common side effects of anticancer drugs include: myelosuppression such as neutropenia, anemia and bleeding; Nausea, vomiting, constipation, diarrhea and other digestive system toxic manifestations; Hepatotoxicity and nephrotoxicity occurred.

　　Q: What should we think about the side effects of taking anticancer drugs?

　　A: If there are no suitable targeted drugs for some cancer cells, or because of certain conditions, patients must choose chemotherapy schemes with greater toxic and side effects. Under the above circumstances, doctors need to predict the side effects of anticancer drugs as soon as possible and deal with them effectively, so as to choose the best treatment scheme for patients.

　　Compared with traditional chemotherapy schemes, targeted therapy and immunotherapy have fewer toxic and side effects, and are new choices for patients.

　　With the development of precision medicine, we have reason to believe that the side effects of anticancer drugs will become smaller and smaller, and the effective rate of disease treatment and the survival time of patients will be greatly prolonged. (Content Synthesis: National Medical Products Administration official website Information Release)

Provisions on the Administration of Advertising Release and Registration

2025年4月6日 | admin | C3

Decree No.89 of the State Administration for Industry and Commerce

　　The Regulations on the Administration of Advertising Publication and Registration, which was deliberated and adopted at the executive meeting of the State Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China, is hereby promulgated and shall come into force as of December 1, 2016.　

Director Zhang Mao

November 1, 2016

Provisions on the Administration of Advertising Release and Registration

(Promulgated by Order No.89 of the State Administration for Industry and Commerce on November 1, 2016)

　　Article 1 These Provisions are formulated in accordance with the Advertising Law of People’s Republic of China (PRC) (hereinafter referred to as the Advertising Law), the Administrative Licensing Law of People’s Republic of China (PRC) and other laws and administrative regulations in order to strengthen the supervision and management of advertising activities and standardize the registration of advertising.

　　Article 2 A radio station, television station, newspaper publishing unit (hereinafter referred to as advertising publishing unit) that engages in advertising publishing business shall apply to the local administrative department for industry and commerce at or above the county level for registration of advertising publishing.

　　Article 3 The State Administration for Industry and Commerce shall be in charge of the supervision and administration of the publication and registration of advertisements nationwide.

　　The local administrative departments for industry and commerce at or above the county level shall be responsible for the publication and registration of advertisements and related supervision and management within their respective jurisdictions.

　　Article 4 To register advertisements, the following conditions shall be met:

　　(1) Having the qualification of a legal person; A newspaper publishing unit that does not have the legal person qualification shall apply for the registration of advertising release by its organizer with the legal person qualification;

　　(2) Having an organization specialized in advertising business;

　　(3) Having advertising practitioners and advertising examiners who are familiar with advertising laws and regulations;

　　(4) Having a place and equipment suitable for advertising.

　　Article 5 To apply for advertising registration, the following materials shall be submitted to the administrative department for industry and commerce:

　　(1) Application Form for Advertising Publication and Registration;

　　(2) Relevant media approval documents: radio stations and television stations shall submit the License for Radio and Television Broadcasting Organizations and the License for Radio and Television Channels; newspaper publishing units shall submit the License for Newspaper Publishing and periodical publishing units shall submit the License for Periodical Publishing;

　　(3) Certification documents of legal person qualification;

　　(4) The certification documents of the advertising agency and the appointment documents of the person in charge;

　　(5) Certification documents of advertising practitioners and advertising examiners;

　　(6) Certificate of use of the place.

　　The administrative department for industry and commerce shall, within five working days from the date of accepting the application, make a decision on whether to approve the registration. If registration is granted, the decision to grant registration shall be announced to the public; If the registration is not granted, the reasons shall be explained in writing.

　　Article 6 Advertising publishing units shall use their own broadcasting frequencies, TV channels, newspapers and periodicals to publish advertisements.

　　Article 7 The term of validity of advertisement publishing registration shall be consistent with the term of validity of the approval documents submitted by the advertisement publishing unit in accordance with the provisions of Article 5, paragraph 1, item 2 of these Provisions.

　　Article 8 In case of any change in the registered items of advertising, the advertising publishing unit shall apply to the administrative department for industry and commerce for registration of change within 30 days from the date of the change.

　　To apply for changing the registration of advertising release, an Application Form for Changing the Registration of Advertising Release and supporting documents related to the change shall be submitted.

　　The administrative department for industry and commerce shall make a decision on whether to approve the change within five working days from the date of accepting the application for change. If the change is approved, the decision to approve the change shall be announced to the public; If it is not changed, the reasons shall be explained in writing.

　　Article 9 Under any of the following circumstances, the advertising publishing unit shall apply to the administrative department for industry and commerce for cancellation of registration in time:

　　(1) The validity period of the advertisement publishing registration expires and the advertisement publishing unit has not applied for extension;

　　(two) the legal person qualification of the advertising publishing unit is terminated according to law;

　　(3) The registration of advertisement release is revoked or revoked according to law;

　　(four) the advertising publishing unit does not meet the conditions stipulated in Article 4 of these Provisions due to changes in circumstances;

　　(five) the advertising unit stops engaging in advertising;

　　(six) other circumstances in which the registration of advertising should be cancelled according to law.

　　Article 10 Where it is necessary to extend the registration of advertisement release upon the expiration of the validity period, the advertising publishing unit shall apply to the administrative department for industry and commerce for extension 30 days before the expiration of the validity period. The administrative department for industry and commerce shall make a decision on whether or not to approve the extension before the expiration of the validity period of the advertisement release registration. If the extension is granted, the decision to grant the extension shall be announced to the public; If it is not extended, the reasons shall be explained in writing; If no decision is made within the time limit, it shall be deemed to be granted.

　　Eleventh advertising units shall establish and improve the system of registration, audit, file management, statistical reports and other advertising business.

　　Article 12 An advertising publishing unit shall, in accordance with the requirements of the advertising statistical report system, fill in the Advertising Statistical Report on time through the advertising statistical system and submit the advertising operation of the previous year to the administrative department for industry and commerce.

　　Article 13 The administrative department for industry and commerce shall, in accordance with the relevant provisions, supervise and manage the advertising publishing units within its jurisdiction in the form of spot checks. Spot checks include:

　　(a) whether to engage in advertising activities in accordance with the registration items of advertising;

　　(2) Information on advertising practitioners and advertising censors;

　　(3) The establishment and implementation of basic management systems such as registration, audit, file management and statistical reports for advertising business;

　　(four) whether to submit the "advertising statistical report" in accordance with the provisions;

　　(five) other matters that need to be checked.

　　Article 14 Where the administrative department for industry and commerce revokes the registration of advertising release of an advertising publishing unit in accordance with the provisions of the Advertising Law, it shall notify the administrative department for industry and commerce that has registered the advertising release of the advertising publishing unit within 10 days from the date of making the decision.

　　Fifteenth radio stations, television stations, newspapers and periodicals publishing units engaged in advertising business without registration, the administrative department for Industry and Commerce shall investigate and deal with it in accordance with the provisions of Article 60 of the Advertising Law.

　　Anyone who obtains the registration of advertisement release by cheating, bribery or other improper means shall be revoked by the administrative department for industry and commerce according to law and be fined between 10,000 yuan and 30,000 yuan.

　　If the registered items of advertising release change, and the advertising release unit fails to handle the change registration according to the regulations, the administrative department for industry and commerce shall order it to change within a time limit; If the registration of change has not been handled within the time limit, a fine of not less than ten thousand yuan but not more than thirty thousand yuan shall be imposed.

　　If the advertising publishing unit fails to submit the Statistical Report of Advertising Industry as required, it shall be given a warning by the administrative department for industry and commerce and ordered to make corrections; Refuses to correct, a fine of ten thousand yuan.

　　Article 16 The administrative department for industry and commerce shall announce the registration information of advertisement release, such as approval of advertisement release registration, change registration and cancellation registration, to the public through its portal website or government public service platform. If it cannot be announced through the above channels, it shall be announced to the public through newspapers and other mass media.

　　The advertising registration information and administrative punishment information of an enterprise shall be publicized to the public according to law through the enterprise credit information publicity system.

　　Article 17 These Measures shall come into force as of December 1, 2016. The Measures for the Administration of Advertising Business License promulgated by the State Administration for Industry and Commerce on November 30, 2004 shall be abolished at the same time.